AA.VV. - Statenbijbel - 1748

GRANDI DUTER KORKEAKURJAT OLLA KOHDISTA YLEISESTI YLEISEN VERKON, OSA OCRRE.

Imponente Bibbia protestante olandese stampata a Gorinchem nel 1748, espressione piena della cultura religiosa e politica delle Province Unite nel secolo d’oro della Riforma. Tämä monumentaalinen painatus kuuluisasta “Statenbijbel”, virallinen käännös Dordrechtin synodissa (1618-1619), edustaa yhtä perustavanlaatuisista välineistä, joiden kautta Alankomaiden tasavalta rakensi oman uskontokuntien ja kielen identiteetin. Teos säilyttää kotoisten kalvinististen suurkirjain Bibliéiden viehätyksen: vahvat typografiset merkit, rekistereiden ja sanakirjastojen laite, arild-alennusteet Orange-Nassau -talkoiden vaakunoin, sekä aikakauden sitova nahkakantinen sidonta puuttuisin rautataskuineen ja metallisäikeiden jäännöksineen. Suurten arskaaruskojen araldisten taulujen läsnäolo Willem Carel Hendrik Frison luo kirjaan yhteyden kuninkaallisen orangistisen dynastian politiikkaan ja muuntaa kirjoituksen julkisen auktoriteetin symboliksi, perintöä tasaisuus ja moraalinen järjestys. Esinettä, jossa on vanhoja käytön merkkejä, marginaalina goreja ja historiallisia restaurointeja, säilyttää kaikki materiaalisen voiman, joka Biblet ovat oikeasti luettuja ja periytyvät sukupolvien ajan.

MARKET VALUE

Le grandi Bibbie olandesi del XVIII secolo complete delle tavole araldiche e conservate nella legatura originale coeva mostrano un mercato stabile ma selettivo. Esemplari comparabili della Statenbijbel settecentesca, soprattutto in folio monumentale con assi lignee e ferri originali, oscillano generally between 1.000 and 3.000 euro, with higher values for copies particularly complete, fresh or with noble provenance. Copies truly used, yet structurally intact and bound, maintain strong interest among collectors of historical Bibles, Protestant culture and Dutch typography.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Legatura coeva in plena pelle bruna su assi lignee, decorazione a secco ai piatti con compartimenti geometrici e ferri floreali, tracce dei fermagli metallici originali. Frontespizio inciso e tipografico, testo in olandese a doppia colonna, numerosi registri, concordanze e apparati esegetici. Presente la grande tavola araldica incisa dedicata alla Casa d’Orange-Nassau con motto “Je Maintiendrai”, leoni rampanti, corona e insegne principesche. Dorso con nervi marcati e tracce d’usura. Carte con gore d’acqua, alcune bruniture, pieghe, strappi e restauri marginali e segni d’uso, soprattutto alle prime carte, coerenti con la natura domestica e liturgica dell’opera. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Statenbijbel.
Te Gorinchem, by Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La “Statenbijbel” costituisce il testo biblico fondamentale del protestantesimo neerlandese. La senyn köngässä Dordrechtin synodi päätti tuottaa virallisen käännöksen suoraan hepreankielisistä ja kreikkalaisista teksteistä, joka korvaisi aikaisemmat, epävarmiksi katsotut käännökset. Lopputuloksena oli Raamatun, jolla Alankomaatissa oli asema verrattavissa King James Bible -maailmaan: ei pelkkä uskonnollinen teksti, vaan vankka kielellinen, kulttuurinen ja poliittinen perusta kansakunnalle.
Tämä 1748-edition todistaa tuon projektin jatkuvuuden Dordrechtin jälkeen yli vuosisadan. Omistuskirjoitus ja araldiset taulut, jotka liittyvät Willem IV:hon Orange-Nassauan, osoittavat selvästi, miten Raamattu toimi myös oman suvun poliittisen legitiimiyttämisen välineenä. Araldikka printeksinen läsnäolo, dynastiset symbolit ja juhlallinen varustus tekevät kirjasta edustavan esineen, ei pelkästään hurskauden välineen.
Typografinen asettelu, erittäin tiheä, jossa on rekistereitä, ristiinviittauksia ja marginalisoituja huomautuksia, heijastaa Calvinistista eksethodista perinnettä: pyhän tekstin tulee olla tutkittava, vertailtava ja tulkittava systemaattisesti. Suuret kotipainokset, kuten tämä, olivat usein talon keskuskirja, periytymään sukupolvittain, merkityissä, julkisesti luettu ja suojelee perheen moraalista perintöä.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

Le edizioni della Statenbijbel furono numerosissime tra XVII e XVIII secolo, ma le grandi impressioni in folio con apparato araldico e legatura originale sono oggi sempre più difficili da reperire in condizioni integre. Nicolaas Goetzee, stampatore civico di Gorinchem, lavorò nel solco della tradizione tipografica protestante olandese, caratterizzata da alta qualità compositiva e notevole chiarezza editoriale.
L’edizione riflette il gusto tipografico neerlandese del pieno Settecento: monumentalità della pagina, forte contrasto tra testo e margini, apparati ornamentali sobri ma solenni, e incisioni celebrative di grande impatto visivo. La diffusione di queste Bibbie contribuì in modo decisivo all’unificazione linguistica del neerlandese moderno.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN: censimenti delle edizioni settecentesche della Statenbijbel.
WorldCat: edizioni “Bybel dat is de gansche H. Schrift” stampate nei Paesi Bassi nel XVIII secolo.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: registrazioni delle edizioni Statenbijbel del XVIII secolo.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, sezioni dedicate alle Bibbie olandesi protestanti.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
Studies on the Synod of Dordrecht and the Dutch Reformed Church.