Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Japani

Tekijä: 穂積 (HOZUMI) o 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Vuosi: 1978 (tai välitön jälkeen)
Englanninkielinen teksti analysoi hevosta osana kahdentoista japanilaisen zodiacin merkkiä ja täsmentää selvästi: Vuosi 1978 oli viimeisin hevosen vuosi.

- Pääotsikko oikeassa yläkulmassa: 奉納 (Hōnō). "Votiva lahjoitus" tai "Omistettu jumalalle". Tämä on klassinen merkintä shintolaisille pyhäkölle tai buddhalaistemppelille lahjoitettujen esineiden yhteydessä. Ilmaisee että painatus toimii rituaalisena siteenä ja rukouksena kamiin (jumaliin).
- Vaakasuora pystysuora merkintä oikean sigillin yläpuolella: 錦 (Nishiki). "Brokat" tai "Loisto". Teoskappaleissa viittaa sanaan Nishiki-e (錦絵, kirjaimellisesti "brokatkuvat"), historiallinen termi, joka viittaa korkealaatuisiin värillisiin xilografoihin, rikkaisiin sävyihin ja kirkkaisiin väreihin.
- Punainen pitkänomainen sinetti oikeassa: 祈祷印 (Kitō-in). "Rukoussinetti" tai "Siunausmerkki". Vahvistaa että hevosen pyhä kuva on siunattu rukousriitin (kitō) kautta pyhäkkössa tuomaan omistajalle suojaa ja onnea.
- Punainen neliönmuotoinen sigilli vasemman alakulman alla
Kyseessä on taiteilijan, työpajan tai todennäköisesti kyseisen julkaisun pyhäkön sinetti. On kaiverrettu muinspiriseg sigillaarisilla merkeillä (tensho), tyypillinen tyyli autenttisuuden ja teoksen auktoriteetin takaamiseksi.

Ehdot: erinomaiset.

Painatuksen mitat 27 x 40 cm; tukikehys: 35 x 44,5 cm.

Shin-hanga-painatus hevosen kanssa tekstillä paperin valmistusprosessista.
Kortti selittää että teos on painettu hienolle Washi-kasville, Kozo-puhua (soudun kuorimateriaali), kuvattu tekstissä karkeasti paksujen kuitujen, vahvan ja "miehekkään" kestävän, tyylisuunnan mukaan.

Hevonen tyylitellyin varustein ja täydessä sadelluksessa kirsikan kukkakoristein oranssi-punaisen satulahuovan päällä.
Shinto-riittien käyttämät solmukoristeiset paperin rullat ovat suojaavat, koristavat hevosta ja roikkuvat hevosen selän yli olevasta tolppasta.
Painatus on asennettu tukilehdelle, jossa on englanniksi ja japaniksi teksti, joka kuvaa washi-paperin valmistustekniikkaa ja hevosen tärkeyttä japanilaisessa kulttuurissa.

N.B. INTENTION NULLIN Israelin lähetys.

Se pakataan äärimmäisen huolellisesti ja vahvistettuna.
Kaikki mittatilaustyönä tehtyä.
Seurantatoimitus ja vakuutus.