Erasmo - Éloge de la Folie - 1757

ERASMO KONTRA HUMAANISMIN TYHMYYDEN – CHARLES EISENIN ILLUSTROIMA ENSIKERRALLINEN CAPOLAVORO
Hieno 1700-luvun säätyyn kuuluva painos eräästä eurooppalaisen renessanssin kuuluisimmista satiirisista mestariteoksista.
Alun perin julkaistu vuonna 1511, Erasmus Rotterdamilaisen Moriae Encomium – Follian ylistys – ironian kautta kritisoi yhteiskunnan, kirkon ja vallan paheita. Tämä ranskalainen arvokas 1757 painatus esittelee Nicolas Gueudevillen käännöksen, which on revisio Baselin painatuksesta. Korkeasti kuvitettu kuparipiirroksin, joiden tekijänä on Charles Eisen, ranskalaisen rokokoo-taiteen innoittajana. Viekas kohtaaminen Erasmus-kääntyneestä humanismista ja Settecenton figuuraalisen ilmeikkyyden välillä, erikoisen vanhat käsin sidottu kokonaisuus kokonaisuuden nahkan säilyttämänä.

ABSTRAKTI

Elegantti ranskalainen 1757 painos L'Éloge de la folie, Desiderio Erasmus da Rotterdamin kuuluisan teoksen innoitettu käännös Nicolas Gueudevillen toimesta, revisio Baselin painokseen verrattuna, huomautuksin ja merkittävällä kuvitteluotteella. Tämä 1700-luvun painatus kuuluu teoksen kuvitetun kustannusperinteen onnelliseen valikoimaan ja erottuu Eisenin alegoristen kuvitusten elegantilla rokokoo-tyylillä, jotka on kuparinen kaiverrus ajankohdan ranskalaisten parhaiden kaivertajien toimesta. Kirjallinen kuvitus sisältää allegorisen antiportaation, etulehden kuvakkeen, aloituskuvituksen, kaksitoista sivun ulkomuotoa ja lopullisen kaiverruksen, yhteensä seitsemäntoista graafista koostumusta. Follia, hahmona ja kertoja, lausuu ironisen ylistyksegnsä omalla äänellä paljastaen ihmisten tekopyhyyden, heikkoudet ja turhamuuden. Satiirin kohteina ovat oppineet, teologit, ruhtinaat, hovimiehet, uskonnolliset johtajat, suurvallat ja yhteiskunnan tavat. Eisenin kuvat muuntavat tämän kirjallisen maailman hienoiksi allegorisiin kohtauksiin, joissa on narratiivinen eläväisyyden, rokokoo-tyylin eleganssin ja hienon huumorin piirteitä. Erityisen mielenkiintoinen painos keräilijöille: Erasmusin tila, ranskalaiset kuvatut kirjat, humanistinen kirjallisuus ja 1700-luvun kaivertaminen.

MYYNTI-ARGUMENTTI
YHDESTI OSA HUMANISMISESTA – L'Éloge de la folie on yksi eurooppalaisen kirjallisuuden keskeisimmistä teoksista, yleismaailmallinen satiiri ihmisen turhamaisuudesta, tietämättömyydestä ja tekopyhyydestä. ILLUSTRATED EDITION 1757 – Mielenkiintoinen 1700-luvun painatus, kuuluisten ranskalaisten kuvitetun julkaisun perinne Charles Eisenin kuvituksilla. EKA Eisenin KUVIET – Hienostunut kuvallinen sarja kuparikiinnitysuyksiköistä romaanin ranskalaiselle rokokoo-kirjallisuudelle tyypillinen, korkealaatuinen allegorinen ja satiirinen kuvitus. NICOLAS GUEUDEVILLEN KÄÄNTÄMINEN – Yksi teoksen merkittävimmistä ranskan kielisistä versioista, revision ja selityksiä sisältäen. FRONTISPIESIOSSA PUNAISEEN – Tyylikäs typografinen asettelu kahdella värillä, kuvallinen vignette ja koodattu vuosi roomalaisilla numeroilla ranskalaisen 1700-luvun julkaisutavan mukaan. TAIDE JA FILOSOFIA – Teos, joka yhdistää Erasmus-kielen voiman ja 1700-luvun kaivertajien lahjakkuuden; erityisen houkutteleva klassikoiden kuvitetun kirjallisuuden kirjastolle. VANHA SITOVALESTA – Kappale vanha nahkakorjattu, selkä ruodattuna ja koristeltu kultaisin rei’ityksin, todistaa aikakauden bibliografisen maun.

MARKKINARVO
Erasmuksen Follian ylistyksen kuvitetut painokset ovat vakiinnuttaneet asemansa antiikkikaupassa, erityisesti kun alkuperäiset kuvitusosat ovat tallella. Eisenin 1700-luvun ranskalaiset kuvitukset ovat kysyttyjä kuvien eleganssian ja kustannustyylin laadun vuoksi. Arvo riippuu suurelta osin ulkomuotoa käyttävien kolmetoista sivullista taidokkaasta kokonaisuudesta, painosten tuoreudesta, sidoksen tilasta ja paperin eheydestä. 1757:n painokselle on esiintynyt antiikkikaupoissa hintoja noin 500 euroa kappaleelta hyvässä kunnossa.

FISIKAALINEN KUVAUS JA TILANNE
Vanha kokonaisnahkaliitos, ruskea, selkä uurrettu ja kuluvat koristelut kukkiä kultaisin leimauksin, etulehdet yksinkertaiset, ajan luonnolliset jäljet. Sisäpuolella papereissa joitakin fysiologisia hapettumia ja tahroja. Vanhoissa kirjoissa, joita on säilytetty vuosisatojen ajan, saattaa olla joitakin epätäydellisyyksiä, joita kuvauksessa ei aina mainita. Tämä myynti-ilmoitus sisältää AI-näyttöjä. Tutustu alkuperäisiin valokuviin tarkistaaksesi kohteen todellinen kunto. Kuvat ovat osana kuvausta. Sivuja (2); 6nn; 24; 222; (2).

KOKONAINEN NIMI JA TEKIJÄ
Desiderius Erasmus Roterodamus.
L'Éloge de la folie.
1757.

YMPÄRISTÖ JA MERKITYS
Koostettu vuonna 1509 ja julkaistu Pariisissa ensimmäisen kerran vuonna 1511, Moriae Encomium – yleisesti tunnettu nimellä Elogio della follia – on yksi eurooppalaisen humanistisen kirjallisuuden huippuja. Erasmus laati teoksen Englannin isännöimänä ystävälle Thomas Morelle, tulevalle Utopia -kirjailijalle. Hienon retorisen keksinnön avulla Follia saa sanan ja lausuu pitkän puheen, jossa se imitoi omia ansioitaan mutta paljastaa todellisuudessa ihmisen käyttäytymisen heikkoudet ja ristiriidat. Mikään yhteiskuntaluokka ei säästy satiirilta: filosofit, kieliopettajat, teologit, munkit, kirkolliset johtajat, hallitsijat, hovinhoitajat, kauppiaat ja tavalliset ihmiset nähdään itsekkyyden, kunnianhimon, taikauskon tai maineen tavoittelun vankina. Erasmus'n kritiikki ei rajoitu pelkästään yhteiskuntakoodiin vaan koskee moraalisia ja uskonnollisia kysymyksiä, jotka liittyvät varhaisen 1500-luvun eurooppalaisen hengellisen uudistuksen ilmiöihin. Teksti esittää kristillisen uskonnon rudimenta, joka perustuu Evankelian yksinkertaisuuteen ja sisäiseen rehellisyyteen, ja asettaa sen vastakkain muodollisuudelle ja auktoriteetin vaatimuksille. Sen poikkeuksellinen julkaisutaloudellinen menestys seurasi reformaation ja vastareformaation kulttuurisia muutoksia, taaten teoksen jatkuvan kiertämisen seuraavien vuosisatojen aikana. Ranskalainen painos vuodelta 1757 todistaa teoksen elinvoiman Enlightenmentin aikana, jolloin epäluuloa, tietämättömyyttä ja auktoritaarisuutta kritisoitiin löytämään uusia resonansseja eurooppalaisessa ajattelussa. Eisenin kuvitukset, allegorisen ja teatterillisen kielellään, palauttavat visuaalisesti follian satiirin leikkisän ja samaan aikaan syövyttävän luonteen.

TEKIJÄN PIENI ELÄKETIETO
Desiderio Erasmo da Rotterdam, syntynyt mahdollisesti vuonna 1466 tai 1469 ja kuollut Baseliin vuonna 1536, oli Renaissance eurooppalaisen humanismin suurimpia hahmoja. Augustinolainen munki, filologi, teologi ja kirjailija, omisti elämänsä kreikkalaisten ja latinankielisten klassikoiden tutkimukseen, pyhien tekstien kritiikkiin ja kristillisen uskon edistämiseen, joka perustuu tiedon, kohtuullisuuden ja vapaan älyllisyyden tuntemukseen. Hän matkusteli laajasti Euroopassa, oleskellen Alankomaissa, Ranskassa, Englannissa, Italiassa ja Sveitsissä sekä harjoitti kansainvälistä vuorovaikutusta useiden suurmiesten ja aikalaisensa kanssa. Hänen merkittävimpiä teoksia ovat Adagia, Enchiridion militis Christiani, Colloquia sekä vuonna 1516 julkaistu kreikan Uuden testamentin kriittinen painos, joka vaikutti syvästi biblististen tutkimusten historiaan. Vaikka Erasmus kritisoi ankarasti kirkollisia väärinkäytöksiä, hän kieltäytyi liittymästä Martti Lutherin johtamaan tunnustusriitaan ja puolusti rauhallista reformia ja vapaan tahdon arvoa. Hänen Follian ylistyksensä on hänen tunnetuin teoksensa ja yksi pitkäikäisimmistä ilmaisusta humanismin kyvystä yhdistää oppineisuus, ironia ja moraalinen kritiikki.

PAINOTALO - JA CIRCULAATIO
Elogio della follia saavutti ennennäkemättömän kustannusmenestyksen jo ensimmäisestä latinankielisestä painoksesta vuonna 1511 lähtien. 1500-luvulla ilmeni lukuisia painoksia ja käännöksiä, joissa usein oli graafisia lisäyksiä, jotka vauhdittivat tekstin kansainvälistä leviä. Erityisen kuuluisaksi jäi Hans Holbein the Youngerin kuvitusperinne, hänen laatimansa marginaali-kuvitukset Baselin vuoden 1515 painoksesta. Sadan 1700-luvulla teos sai uuden käännöksen ja kuvitettujen painosten muodin mukaan, ja Nicolas Gueudeville -käännös levisi laajalti; myöhemmin Meusnier de Querlon tarkisti ja kommentoi sitä. Tärkeä hetki kuvallisen historian kannalta oli 1751 kuvitettu painos Charles Eisenin piirustuksin. Tämä 1757 painos noudattaa tätä suotuisaa kuvitustapaa pienemmällä formaatilla, kuvitukset mukautettu 12-poistoiselle. Kuvitus koostuu antiportista, frontispicen kuvittelu, aloitusrykmentti, kaksitoista sivun ulkomuotoa ja lopullinen kaiverrus, yhteensä seitsemäntoista graafista elementtiä. Koostumukset on kuparikaiverrettu useiden kaivertajien toimesta, mukaan lukien Noël Le Mire, Jean-Jacques Flipart, Jacques Aliamet, Jean-Baptiste Delafosse, Pierre-François Tardieu ja muut ranskalaisen taide-elämän mestarit. Eisenin kyky sovittaa Erasmus’n moraalinen ja allegorinen kieli rokokoo-figuuraalliseen ilmaisuun teki teoksesta yhden mielenkiintoisimmista kuvakirjoista ranskalaisella 1700-luvulla. Tämä painos on siten tärkeä todistaja renessanssituotantoa ja valistuksen aikakauden hienostunutta visuaalista kulttuuria vastaanottaneen liiton merkityksestä.

BIBLIOGRAFIJA JA VIITTEET
Cohen-De Ricci, Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, s. 348–349, illustrated editions of L'Éloge de la folie. Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, 1757 illustrated by Charles Eisen. WorldCat / OCLC, L'Éloge de la folie, traduit du latin d'Erasme par M. Gueudeville, 1757. Erasmus Online, bibliografinen rekisteri n. 2591. Desiderius Erasmus, Moriae Encomium, Paris, 1511, ensimmäinen latina painos. Repertori bibliografici Erasmus'n teoksista ja 1700-luvun ranskalaisista kuvitetuista painoksista. Kuvateosten historian kattavat catalogues, jotka keskittyvät Charles Eisenin ja ranskalaisen rokokoo-kaivertamisen.