Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

Tuhannen ja yhden yön: RANSKALAISE KIRJALLISUUSFANIAN NYKYAJAN ORIENTTI
Viehättävä bibliofilsinen edition Tuhannen ja yhden yönteoksesta, julkaistu Pariisissa vuonna 1947 Éditions Athêna -kustantamon toimesta arvostetussa sarjassa "Athêna Bibliophile". Teos esittää kokonaisuudessaan kuuluisan Antoine Gallandin ranskalaisen käännöksen, teksti joka toi Shahrazâd’n maailman länsimaille ja vaikutti ratkaisevasti eurooppalaisen orientalistisen makukäytännön syntyyn. Kokoelmaa koristavat Cura’n värikuvalliset ja sensuellit kokoelma-akvarellit, joiden tulkinta kuvaa kuvitteellista Itää, hienostunutta ja vahvasti 1900-luvun puolivälin art decay -estetiikan vaikutusta. Värein kuvatut taulut, which on toteutettu pochoir-tekniikalla ja litografialla, tekevät tästä painoksesta yhden ranskalaisen toisen maailmansodan jälkeisen bibliofilisen kuvituksellisen liikkeen kiehtovimmista esimerkeistä.
MARKET VALUE
Cura’n Athêna Bibliophile -kustantamaan kuvitettujen painosten asema on mielenkiintoinen ranskalaisen 1900-luvun kuvakirjallisuuden markkinoilla. Täydelliset värikuvitukselliset erilliset kappaleet ja alkuperäisessä laatikossa säilytettävä ovat tyypillisesti kaupankäynnin kohteena 500–600 euron välillä. Niljautetuista presioituen kirjojen keräilijät hakevat erityisesti Orientalistisen ja Art Déco -kuvituksen ystävät.

FYSIKAALISET KUVAUKSET JA TILA
Kappale on säilytetty alkuperäisessä sidoksessa, valkoisen kankaan kirjansidonta ja kultahintainen selkämys, alkuperäisen kartonpiiluksen sisällä. Kuvitettu kymmenellä väriliitoksettakiin litografialla sekä kuratilit ja koristekirjaimet, sekä Cura’n alkuperäiskuvien polttopisteet. Numerointi nro 526 kuuluu 750 kappaleen painokseen, joka on painettu Vélin Christiania -paperille. Alkuperäinen laatikko on olemassa, mutta kulumaa havaittavissa. Kansien ja sisällön kuvauksessa voidaan esiintyä joitain pienempiä epätäydellisyyksiä; ne eivät aina käy ilmi kuvauksessa. Sivuava: Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

KOKONAISTITELLÄÄN NIMENV tarra ja TEKIJÄ
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

YHTEYS JA MERKITYS
Harvat teokset ovat vaikuttaneet länsimaiseen kuvitteellisuuteen yhtä paljon kuin Tuhannen ja yhden yön tarinat. Antoine Gallandin käännös, julkaistu vuosina 1704–1717, toi Eurooppaan hahmot, jotka tulivat universaaleiksi kuten Aladin, Ali Baba ja Sinbad Purjehtija. Athêna’n vuoden 1947 painos sijoittuu pitkien perinteiden osallistumana orientalististen novellien taiteelliseen tulkintaan, tarjoten ikonigrafian, joka heijastaa 1900-luvun ranskalaisen maun eksotiikalle, eroottisuudelle ja itämaiselle unelmalle. Cura’n naisfiguurit, joita luonnehtii elegantti ja dramaattinen sensuaalisuus, herättävät enemmän Euroopan taiteilijoiden kuvitteleman Idän kuin todellisen historian Idän, tehden siitä merkittävä todistus ranskalaisesta jälkiteollisen ajan kuvataiteesta.

TEKIJÄN ELÄKETIETO
Antoine Galland (1646-1715) oli orientalisti, arkeologi ja ranskalainen kääntäjä. Hänen versionsa Tuhannesta ja yhdestä yössä on yksi historian vaikutusvaltaisimmista eurooppalaisen kirjallisuuden käännöksistä. Työnsä kautta länsi löysi narratiivisen perinnön, joka vaikutti syvällisesti kirjallisuuteen, teatteriin, kuvataiteisiin ja musiikkiin yli kolmen vuosisadan ajan.

TULOSTUS- JA KIERROSTIEDOT
Painos valmistui 1. kesäkuuta 1947 Maurice Theillet'n pyörityksessä Sannois'issa Éditions Athênalle. Painaksen oikeuttushakemuksessa mainittiin, että tuotettiin 20 erikoispainosta, numerot I–XX, 25 hallintopainosten kappaletta, numerot 21–45, 100 kappaletta Osirisille numeroin 46–145, 295 kappaletta Bible Impérial -paperille numeroin 146–440 ja 310 kappaletta Vélin Christiania -paperille numeroin 441–750. Tämä kuvaama kappale, nro 526, kuuluu Vélin Christiania -painokseen. Cura’n väritaulut ovat teoksen tärkein keräilyelementti ja muodostavat yhden onnistuneimmista Tuhannen ja yhden yön -kuvituksellisista jaksoista Ranskassa toisen maailmansodan jälkeen.

BIBLIOGRAFIAT JA VIITTAUKSET
WorldCat, 1947 Athêna -painoksen rekisteröinnit.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, artikkelit Antoine Gallandin käännöksestä.
Encyclopaedia of Islam, artikkeli "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, osat, jotka liittyvät Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, hakemistoja orientalistisen ranskankuvituksen kuviin.