Théocrite - Les idylles - 1688

THEOCRITE. Théocriteen idyllit kreikasta ranskaksi riimissä. Mukana huomautuksia.
Pariisi, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688; suurin in-12, täyspuukaunokirjoitettu, selkä kultaisilla koristeilla, reunat kultaisella reunuksella ja pilkulliset reunaosat.
3 ff., 52 pp., 468 pp., 3 ff. (taulukko ja privilegi). Teos koristeltu etusivulla.

ALKUPERÄINEN JULKAISU Théokriteen 15 idyllin käännöksestä Hilaire-Bernard de Requeleyne, Longepierre-nimisen baronin, kreivillisen Longepierre, kanssa, kreikankielinen teksti vieressä. Longepierre, syntynyt Dijonissa 1659 ja kuollut 1731, toimi Berryn herttuan käskyjen sihteerinä. Hänellä oli tuohon aikaan suuri maine runoilijana ja kääntäjänä. Hänen kuuluu myös käännökset Anacréonista ja Saphoista (1684), Bionista ja Moschuksesta (1686), sekä erilaisia kirjoituksia antiikista (ks. Discours sur les Anciens, 1687).

Theokriteen idyllit, täynnä tätä ainutlaatuista ionisen viehätystä, olivat yksi keskeisimmistä innoituksen lähteistä Vergiliuksen Bucolciin. Niissä käsitellään naisvahvoja (nymphs), paimenia, kyklobeja, eli lukuisia hahmoja ja paikkoja muinaisen mytologian piiristä. Näytökset ovat ajoittain leikillisiä, toisinaan surullisempia, mutta aina sulosointuisia.

Longepierre lisäsi huomautukset tekstiin ja osoittavat hänen suurta oppineisuuttaan sekä tuovat hyödyllisiä tietoja. Ne havainnollistavat loistavasti Théocriteen vaikutusta seuraaville runoilijoille (Juvenal, Vergilius, Racine jne.).

Kappaleet ovat Théocriteen ja Vergiliuksen rinnakkain sekä Théocriteen elämäkerta. Kaitaleen reunukset, suurennus ja loppukuvitus. Kreikka ja ranska vastakkain.

Kaffin ja reunan repaleinen, ensimmäinen nielen osa haljennut hieman ylhäältä, sitkeä nahkakantinen, kahdesta kulmasta lävistetty. Sisäpuoli raikas. Yhä vakaa kappale.

Cioranescu, 43627.