Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Catawikin ostaja turva
Maksusi pidetään turvassa, kunnes saat esineesi. Näytä tiedot
Trustpilot 4.4 | 145879 arvostelua
Arvosteltu erinomaiseksi Trustpilot.
Miyako Ishiuchin *From Yokosuka* on 42-sivuinen pehmeäkantinen valokuvakirja, jonka Super Labo julkaisi vuonna 2016 tämänmuotoisena ensipainoksena; tekstit ovat englanniksi ja japaniksi.
Myyjän antama kuvaus
”Vietin koko nuoruuteni, kuusivuotiaasta yhdeksäntoistavuotiaaksi, Yokosukassa, paikassa, jossa sekä kehoni että mieleni kasvoivat. En kuitenkaan pidä Yokosukaa kotikaupunkinani, eikä noilta vuosilta ole jäänyt mieleeni juuri lainkaan lämpimiä tai onnellisia muistoja. Tavallaan tämä oli luonnollista: Yokosuka, jota leimasi Yhdysvaltain sotilastukikohdan läsnäolo, ei ollut viihtyisä paikka nuorelle tytölle, joka oli juuri muuttanut sinne alakoulun alkaessa. Isäni työskenteli Yokosukassa, kaukana perheemme kodista maaseudulla, ja muutto oli minulle valtava kulttuurishokki niin myönteisessä kuin kielteisessäkin mielessäni.
Aloitin urani valokuvaajana kuvaamalla Yokosukaa. Kaupungin voimakkaat valon ja varjon kontrastit loivat omalla tavallaan erityisen valokuvauksellisia maisemia, ja sen historia tuntui jättävän joka päivä näkymättömiä arpia. YOKOSUKA STORY, omaelämäkerrallinen sarja, jolla urani alkoi, on valokuvallinen kertomus juuri minusta ja siitä, kuinka kasvoin tuon ilmapiirin vaikutuksessa.
From YOKOSUKA on Yokosukaa käsittelevän sarjani viimeinen luku. Tätä projektia varten kuvasin laajasti Dobuita Streetin ja EM Clubin ympäristössä, paikoissa, joita en ollut kuvannut aiemmissa sarjoissani. Jälkikäteen muistan, että aluksi minun oli pakotettava itseni menemään näihin tiloihin, sillä vanhemmat kielsivät nuoria tyttöjä käymästä niissä. Ensimmäisellä kerralla en saanut otettua edes yhtä valokuvaa, vaan juoksin vain takaisin kotiin.
1980-luvulle tultaessa Dobuita Street ei enää ollut yhtä vilkas kuin ennen, ja useimmat amerikkalaissotilaille suunnatut kabareet olivat sulkeneet ovensa. Järjestääkseni näyttelyn vuokrasin yhdeksi vuodeksi hylätyistä kabareista puoleksi vuodeksi. Sen pinta-ala oli noin 330 neliömetriä, ja maalasin sen sisäseinät punaisiksi paikallisten taiteilijoiden ja esiintyjien avustuksella. Öisin suljin tilan kokonaan muuttaakseni sen väliaikaisesti pimiöksi. Toimitin sinne suurennuskoneeni, rakensin itse veneenmuotoisen puisen kehitysaltaan, leikkasin rullia valokuvapaperia ja suurensin sekä YOKOSUKA STORY -sarjan kuvat että From YOKOSUKA -sarjaa varten ottamani uudet valokuvat. From YOKOSUKA -näyttelyssä oli esillä 200 valokuvaa, joista kahden vedoksen koko oli 180 × 120 cm ja kymmenen 120 × 80 cm.
Kabareen nimi oli 2nd New YOKOSUKA. Siellä oli kaksi lavaa, hevosenkengän muotoinen pöytä, istumapaikat noin viidellekymmenelle ihmiselle, katosta riippuva peilipallo ja ulkona suuri neonvalomainos, joka oli yhä toiminnassa. Näyttelyn aikana valtavan valomainoksen sytyttäminen joka ilta – sen satojen lamppujen muodostaessa nimen 2nd New YOKOSUKA – muuttui osaksi päivittäistä rutiiniani.
Vaikka Dobuita Street sijaitsi Yhdysvaltain sotilastukikohdan ulkopuolella, se oli eräänlainen ”Pikku-Amerikka”. Kadun molemmin puolin oli baareja ja kabareita, joiden ovissa oli A-kilpi, ”Approved for US Forces”, ja joissa maksut suoritettiin dollareissa. Alue oli aikoinaan ollut kukoistava huvittelu- ja prostituutioalue, joka oli laajentunut sotien myötä. Juuri tällä kadulla kuvasin, kehitin ja vedostin valokuvani ja lopulta asetin ne näytteille. From YOKOSUKA -sarjan avulla pystyin nostamaan pintaan lukuisia menneisyyden muistoja ja ajatuksia, aivan kuin olisin vedostanut ne valokuvapaperille.
Vaikka 2nd New YOKOSUKA -kabareeta ei enää ole, se elää valokuvissani. From YOKOSUKA -näyttely syntyi siitä, että kohtasin Yokosukan, paikan, jota kohtaan olin pitkään tuntenut torjuntaa ja vihaa. Minulla ei enää ole mitään kaunaa Yokosukaa kohtaan. Jopa erisnimenä Yokosuka on etääntynyt minusta. Paikka, josta kaikki alkoi, oli viimein täyttänyt tarkoituksensa ja muuttunut osaksi menneisyyttä. En luultavasti enää koskaan käy Yokosukassa todellisuudessa.
Jokin on tullut päätökseensä. Hyvästi, Yokosuka. Ja kiitos, Yokosuka.”
Myyjän tarina
”Vietin koko nuoruuteni, kuusivuotiaasta yhdeksäntoistavuotiaaksi, Yokosukassa, paikassa, jossa sekä kehoni että mieleni kasvoivat. En kuitenkaan pidä Yokosukaa kotikaupunkinani, eikä noilta vuosilta ole jäänyt mieleeni juuri lainkaan lämpimiä tai onnellisia muistoja. Tavallaan tämä oli luonnollista: Yokosuka, jota leimasi Yhdysvaltain sotilastukikohdan läsnäolo, ei ollut viihtyisä paikka nuorelle tytölle, joka oli juuri muuttanut sinne alakoulun alkaessa. Isäni työskenteli Yokosukassa, kaukana perheemme kodista maaseudulla, ja muutto oli minulle valtava kulttuurishokki niin myönteisessä kuin kielteisessäkin mielessäni.
Aloitin urani valokuvaajana kuvaamalla Yokosukaa. Kaupungin voimakkaat valon ja varjon kontrastit loivat omalla tavallaan erityisen valokuvauksellisia maisemia, ja sen historia tuntui jättävän joka päivä näkymättömiä arpia. YOKOSUKA STORY, omaelämäkerrallinen sarja, jolla urani alkoi, on valokuvallinen kertomus juuri minusta ja siitä, kuinka kasvoin tuon ilmapiirin vaikutuksessa.
From YOKOSUKA on Yokosukaa käsittelevän sarjani viimeinen luku. Tätä projektia varten kuvasin laajasti Dobuita Streetin ja EM Clubin ympäristössä, paikoissa, joita en ollut kuvannut aiemmissa sarjoissani. Jälkikäteen muistan, että aluksi minun oli pakotettava itseni menemään näihin tiloihin, sillä vanhemmat kielsivät nuoria tyttöjä käymästä niissä. Ensimmäisellä kerralla en saanut otettua edes yhtä valokuvaa, vaan juoksin vain takaisin kotiin.
1980-luvulle tultaessa Dobuita Street ei enää ollut yhtä vilkas kuin ennen, ja useimmat amerikkalaissotilaille suunnatut kabareet olivat sulkeneet ovensa. Järjestääkseni näyttelyn vuokrasin yhdeksi vuodeksi hylätyistä kabareista puoleksi vuodeksi. Sen pinta-ala oli noin 330 neliömetriä, ja maalasin sen sisäseinät punaisiksi paikallisten taiteilijoiden ja esiintyjien avustuksella. Öisin suljin tilan kokonaan muuttaakseni sen väliaikaisesti pimiöksi. Toimitin sinne suurennuskoneeni, rakensin itse veneenmuotoisen puisen kehitysaltaan, leikkasin rullia valokuvapaperia ja suurensin sekä YOKOSUKA STORY -sarjan kuvat että From YOKOSUKA -sarjaa varten ottamani uudet valokuvat. From YOKOSUKA -näyttelyssä oli esillä 200 valokuvaa, joista kahden vedoksen koko oli 180 × 120 cm ja kymmenen 120 × 80 cm.
Kabareen nimi oli 2nd New YOKOSUKA. Siellä oli kaksi lavaa, hevosenkengän muotoinen pöytä, istumapaikat noin viidellekymmenelle ihmiselle, katosta riippuva peilipallo ja ulkona suuri neonvalomainos, joka oli yhä toiminnassa. Näyttelyn aikana valtavan valomainoksen sytyttäminen joka ilta – sen satojen lamppujen muodostaessa nimen 2nd New YOKOSUKA – muuttui osaksi päivittäistä rutiiniani.
Vaikka Dobuita Street sijaitsi Yhdysvaltain sotilastukikohdan ulkopuolella, se oli eräänlainen ”Pikku-Amerikka”. Kadun molemmin puolin oli baareja ja kabareita, joiden ovissa oli A-kilpi, ”Approved for US Forces”, ja joissa maksut suoritettiin dollareissa. Alue oli aikoinaan ollut kukoistava huvittelu- ja prostituutioalue, joka oli laajentunut sotien myötä. Juuri tällä kadulla kuvasin, kehitin ja vedostin valokuvani ja lopulta asetin ne näytteille. From YOKOSUKA -sarjan avulla pystyin nostamaan pintaan lukuisia menneisyyden muistoja ja ajatuksia, aivan kuin olisin vedostanut ne valokuvapaperille.
Vaikka 2nd New YOKOSUKA -kabareeta ei enää ole, se elää valokuvissani. From YOKOSUKA -näyttely syntyi siitä, että kohtasin Yokosukan, paikan, jota kohtaan olin pitkään tuntenut torjuntaa ja vihaa. Minulla ei enää ole mitään kaunaa Yokosukaa kohtaan. Jopa erisnimenä Yokosuka on etääntynyt minusta. Paikka, josta kaikki alkoi, oli viimein täyttänyt tarkoituksensa ja muuttunut osaksi menneisyyttä. En luultavasti enää koskaan käy Yokosukassa todellisuudessa.
Jokin on tullut päätökseensä. Hyvästi, Yokosuka. Ja kiitos, Yokosuka.”

