C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843

06
päivät
21
tuntia
28
minuuttia
11
sekuntia
Aloitustarjous
€ 1
Ei pohjahintaa
Tarjouksia ei ole tehty

Catawikin ostaja turva

Maksusi pidetään turvassa, kunnes saat esineesi. Näytä tiedot

Trustpilot 4.4 | 145967 arvostelua

Arvosteltu erinomaiseksi Trustpilot.

C. SALLUSTION *Il Catilinario e Il Giugurtino* on toinen napolilainen painos vuodelta 1843, italiankielinen, puol nahkasidoksinen ja hyväkuntoinen.

Tekoälyavusteinen yhteenveto

Myyjän antama kuvaus

Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] s. ; 22 × 13,5 cm.
Aikakaudelle tyypillinen kokomustasta nahasta tehty kokosidos, selässä neljä kohoumaa, runsaasti koristeltu ja kultakirjaimin painettu nimiö (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), roiskereunat. Nimiölehti restauroitu ja kiinnitetty etumman suojalehden kääntöpuolelle.

Sisältö
Arvostettu napolilainen laitos Sallustiuksen kuuluisasta 1300-luvun kansankielisestä käännöksestä (De coniuratione Catilinae ja Bellum Iugurthinum), jonka tekijä on pisalainen dominikaaniveli Bartolomeo da San Concordio (1262–1347), yksi 1300-luvun tyylikkäimmistä ja oppineimmista kääntäjistä.
Teos oli jo erittäin harvinainen vuoden 1790 ainoan firenzeläisen painoksen jälkeen (joka oli täynnä virheitä). Basilio Puoti ja Saverio Baldacchini olivat tarkistaneet ja korjanneet sen huolellisesti vuonna 1827 vertaamalla tekstiä kahteen Laurenzianan kirjaston käsikirjoitukseen. Tämä vuonna 1843 ilmestynyt toinen napolilainen laitos, jonka toimitti Puoti itse, on laajin ja filologisesti perusteellisin uudelleenjulkaisu.

Päätekstin (Catilinario ja Giugurtino) lisäksi laitos sisältää:
• Basilio Puotin omistuskirjoituksen Giordano de’ Bianchille, Montronen markiisille;
• Puotin kirjoittaman elämäkerran veli Bartolomeo da San Concordiosta;
• runsaat kielelliset ja tyylilliset alaviitteet (keskeinen lähde 1300-luvun kansankielen tutkimuksessa);
• Sallustiuksen Historiae-teoksen katkelmia, jotka ovat kääntäneet Puotin oppilaat Bruto Fabricatore ja apotti Giovanni Cassini;
• laajan hakemiston kaikista alaviitteissä selitetyistä sanoista ja sanonnoista.

Merkitys ja harvinaisuus
Bartolomeo da San Concordiota pidetään yhtenä humanismin edelläkävijöistä hänen proosansa puhtauden ja voiman ansiosta: hän onnistui välittämään Sallustiuksen tyylin ihailtavan tiiviisti ja arvokkaasti. Hänen kansankielinen käännöksensä on ensiarvoisen tärkeä lähde italialaisen taideproosan historialle ja 1300-luvun kielen tutkimukselle.

Puotin vuoden 1843 laitos (Puoti oli Accademia della Cruscan jäsen ja napolilaisen purismin merkittävin edustaja) on erityisen kysytty, koska se:
• palauttaa käyttöön filologisesti nykyaikaisin perustein korjatun ja kommentoidun tekstin;
• sisältää Historiae-teoksen katkelmat, jotka puuttuvat aiemmista laitoksista;
• sijoittuu 1800-luvun keskustelun ytimeen, jossa pohdittiin kielen puhtautta ja kirjallisuuden opetusta.

Täydellinen ja hyväkuntoinen kappale, jonka aikakaudelle ominainen sidos on yhä tukeva ja koristeellinen. Nimiölehti on restauroitu, mutta täysin luettavissa. Harvinainen ja haluttu napolilainen laitos, joka kiinnostaa huomattavasti sekä kansankielelle käännettyjen latinalaisten klassikoiden keräilijöitä että italian kielen ja kirjallisuuden historian tutkijoita.

Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.
Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] s. ; 22 × 13,5 cm.
Aikakaudelle tyypillinen kokomustasta nahasta tehty kokosidos, selässä neljä kohoumaa, runsaasti koristeltu ja kultakirjaimin painettu nimiö (“SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO”), roiskereunat. Nimiölehti restauroitu ja kiinnitetty etumman suojalehden kääntöpuolelle.

Sisältö
Arvostettu napolilainen laitos Sallustiuksen kuuluisasta 1300-luvun kansankielisestä käännöksestä (De coniuratione Catilinae ja Bellum Iugurthinum), jonka tekijä on pisalainen dominikaaniveli Bartolomeo da San Concordio (1262–1347), yksi 1300-luvun tyylikkäimmistä ja oppineimmista kääntäjistä.
Teos oli jo erittäin harvinainen vuoden 1790 ainoan firenzeläisen painoksen jälkeen (joka oli täynnä virheitä). Basilio Puoti ja Saverio Baldacchini olivat tarkistaneet ja korjanneet sen huolellisesti vuonna 1827 vertaamalla tekstiä kahteen Laurenzianan kirjaston käsikirjoitukseen. Tämä vuonna 1843 ilmestynyt toinen napolilainen laitos, jonka toimitti Puoti itse, on laajin ja filologisesti perusteellisin uudelleenjulkaisu.

Päätekstin (Catilinario ja Giugurtino) lisäksi laitos sisältää:
• Basilio Puotin omistuskirjoituksen Giordano de’ Bianchille, Montronen markiisille;
• Puotin kirjoittaman elämäkerran veli Bartolomeo da San Concordiosta;
• runsaat kielelliset ja tyylilliset alaviitteet (keskeinen lähde 1300-luvun kansankielen tutkimuksessa);
• Sallustiuksen Historiae-teoksen katkelmia, jotka ovat kääntäneet Puotin oppilaat Bruto Fabricatore ja apotti Giovanni Cassini;
• laajan hakemiston kaikista alaviitteissä selitetyistä sanoista ja sanonnoista.

Merkitys ja harvinaisuus
Bartolomeo da San Concordiota pidetään yhtenä humanismin edelläkävijöistä hänen proosansa puhtauden ja voiman ansiosta: hän onnistui välittämään Sallustiuksen tyylin ihailtavan tiiviisti ja arvokkaasti. Hänen kansankielinen käännöksensä on ensiarvoisen tärkeä lähde italialaisen taideproosan historialle ja 1300-luvun kielen tutkimukselle.

Puotin vuoden 1843 laitos (Puoti oli Accademia della Cruscan jäsen ja napolilaisen purismin merkittävin edustaja) on erityisen kysytty, koska se:
• palauttaa käyttöön filologisesti nykyaikaisin perustein korjatun ja kommentoidun tekstin;
• sisältää Historiae-teoksen katkelmat, jotka puuttuvat aiemmista laitoksista;
• sijoittuu 1800-luvun keskustelun ytimeen, jossa pohdittiin kielen puhtautta ja kirjallisuuden opetusta.

Täydellinen ja hyväkuntoinen kappale, jonka aikakaudelle ominainen sidos on yhä tukeva ja koristeellinen. Nimiölehti on restauroitu, mutta täysin luettavissa. Harvinainen ja haluttu napolilainen laitos, joka kiinnostaa huomattavasti sekä kansankielelle käännettyjen latinalaisten klassikoiden keräilijöitä että italian kielen ja kirjallisuuden historian tutkijoita.

Tiedot

Kirjojen lukumäärä
1
Aihe
Elämäkerrat ja muistelmat, Filosofia, Historia, Kielitiede, Kirjallisuus, Uskonto
Kirjan nimi
Il Catilinario e Il Giugurtino
Kirjailija/ Kuvittaja
C. SALLUSTIO
Kunto
Hyvä
Vanhimman kohteen julkaisuvuosi
1843
Leveys
22 cm
Editio
Muu painos
Leveys
13.5 cm
Kieli
Italia
Alkuperäinen kieli
Ei
Sidonta
Puolinahkainen
Sivumäärä
400
Myynyt käyttäjä
ItaliaVerifioitu
501
Myydyt esineet
100%
Yksityinentop

Samankaltaisia esineitä

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Sinulle kategoriassa

Kirjat

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​