Moynat - Utazó koffer

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Ez egy ritka és rendkívül értékes gyűjtői darab, melyet kézzel készítettek Párizsban a 20. század elején. Az 1849-ben alapított Moynat az egyik legrégebbi és legrangosabb francia ládakészítő, amely kiváló kézműves munkájáról és az utazási cikkek terén elért újításairól ismert.

Ez a csomagtartó a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
• Eredeti sárgaréz „Sûreté” zár (kulcs nem tartozék)
• Bélyegzett bőr fogantyúk „MOYNAT FABRICANT PARIS” felirattal
• Patinás sárgaréz/réz szerelvények kézzel szegecselt részletekkel
• Eredeti Moynat belső címke, amelyen a történelmi párizsi bemutatótermek címei láthatók
• Vászonnal borított fa test, bőr megerősítésekkel
• Felújítatlan eredeti belső tér, amely a korának megfelelő kopásnyomokat mutat
• Kézzel festett „M.J.” kezdőbetűk és régi utazási címkék maradványai



Méret
• Szélesség: 90 cm
• Mélység: 52 cm
• Magasság: 32 cm
• Kb. súly: 15 kg




• Szerkezetileg ép
• A sárgaréz gazdag patinával rendelkezik; a bőr öregedett, de stabil
• A belső tér kopott, de eredeti
• Nincs sorozatszám és nincs kulcs



Helyszín
Oslo, Norvégia

Szállítás
Világszerte szállítás lehetséges a vevő költségére. A kor és az érték miatt professzionális csomagolás ajánlott.