Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Egyházi szláv].
Az első nyomtatott kiadású könyv: „Radonezh-i Szent Szergej élete és csodái” (1646)


17. században a német Tulupov, Simon Azaryin és Rostovi Dimitrij a szent életén dolgoztak.

Német Tulupov csatlakozott az életmű munkálataihoz a Menaion Readings létrehozásával kapcsolatban 1627–1632 között. "Ahogyan V.N. Alekseev bebizonyította, Tulupov felfedezett a Trinity-Sergius Monastery könyvtárában egy 15. századi élete szövegének kéziratát, melynek két oldala hiányzott," és pótolta a hiányzó oldalakat. Úgy tűnik, nem végzett jelentős szerkesztői módosításokat az élet szövegében.

Simon Azaryin végezte „a stilisztikai revízióját az Epiphanius és a Pakhomius kiadásainak új csodák hozzáadásával,” amely a 15–17. század során történt. A Simon Azaryin által szerkesztett szöveget, a Sergiushoz intézett istentisztelettel együtt, I. Alexej Mihajlovics cár rendelete alapján, Moszkvában 1646-ban néhány módosítással és rövidítéssel adták ki.

Egy 17. századi felirat, amely a korabeli moszkvai kurzív írásmóddal íródott (Kis-Oroszországban pedig más volt).

Egyszerűsített helyesírással idézem:

Január 16., 7159 (a mi időszámításunk szerint 1651. év)

Ezt az úgynevezett könyvet helyezték el.

Tisztelt és Istenhordozó atyáink életei

Sergius és Nikon és Sava of Storozhevsky

A Ház az Úr Isten és Megváltónk Születésére szentelve.

Jézus Krisztus, és a Csodás Ikon Találkozója

Vladimir, és a Krisztus nagy rangját viselő Mihály

És a Krisztus nagy előfutára és Keresztelője, Iván.

És a Krisztus szent hierarchájának, Alekszij moszkvai metropolitájának.

És atyjának, tiszteletes és Istenhordozó Makary Zheltovodsky

Hogy a Romanovok, a Posad népe, a Romanovokon vannak.

Ugyanaz a Jakov Karpov, az Arhangelszki parókia.

Zavetkin fia (?) és Ivan Ivanov, Puzirev fia (?), a megváltásért.

a lelkükről és a szüleikről