AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

ETIÓPIAI KÉZÍRAT: PERGAMENEN ILLUSZTRÁLT GEÉZ NYELVEN, A PARADICSOM NYELVE
Ge'ez nyelvű ősi etióp kézirat.
Valódi használati könyvként mutatkozik be, úgy tervezték, hogy a mindennapi ima gyakorlását kísérje, nem pedig a formális megőrzést szolgálja. A kis formátum, a vastag és érdes pergamen, a látható kötés és a lapok erős kopása hosszú működő élettartamot jelez, valószínűleg monostoréri vagy papi környezetben. A tömör írás, amelyet piros rubricával és a szövegtagolás jeleivel tagolt, liturgikus vagy para-liturgikus szöveget sugall, amelyet hangos olvasásra és memorizálásra szánnak. Itt a könyv értéke kevésbé az anyagi épségében rejlik, mint a használat során hagyott nyomatok rétegződésében: a hajtások, elszíneződések, empirikus restaurálások és foltok a történelmi identitásának elválaszthatatlan részét képezik.
Piaci érték
A kis formátumú etióp Ge'ez kéziratok, különösen azok, amelyek eredeti vagy ősi kötésűek és látható használati nyomokkal bírnak, manapság egyre növekvő figyelmet kapnak a nemzetközi piacon. Az érték nem a formális 'szépségen' múlik, hanem a hitelességen, a szerkezeti koherencián és a szöveg olvashatóságán. Ilyen példányok, amelyek nyilvánvalóan nem modernizáltak és nem rekonstruáltak, különösen nagyra értékelhetők európán kívüli kéziratgyűjtők és az orientális kereszténység történetével foglalkozó intézmények körében, és 1 000 és 2 000 euró között mozognak.

Fizikai leírás és állapot
Kis méretű pergamenre írt kézirat. Etiópoi hagyományos kötés látható varrással és átfutó bordákkal. A szöveg egy oszlopban van elrendezve ge‘ez írással, vörös rubrikázással az incipitre, a szakaszokra és a liturgikus hivatkozásokra. Barnult lapok, haloszerű körvonalakkal, foltokkal, hajlatokkal, kopásokkal és ősi restaurálásokkal; hullámos és szabálytalan margók. Ősi könyvek esetében, több évszázados történelemmel, előfordulhatnak néhány imperfekciók, amelyeket a leírás nem mindig tüntet fel. Pp. 46.

Teljes cím és szerző
Ge'ez nyelvű áhítatos és liturgikus kézirat.
Etiopia, 19. század.
AA.VV.

Környezet és jelentőség
Etióp könyvkultúra különleges anyagi és formális kontinuitásáról ismert. Még a fejlettebb korokban is a könyv kézirat marad, ősi minták szerint épül fel, és úgy gondolnak rá, mint funkcionális tárgyra, nem monumentálisra. Ilyen jellegű kéziratokat gyakran magukkal hurcoltak, naponta olvasták, néha apotropaikus vagy szellemi védelem érdekében használták őket. A szöveg nem választható el a hordozó anyagtól: a megkopott pergamen, a látható varrat és a tapasztalati javítások egy vallási gyakorlat megélt történetét mesélik el, nem csupán szöveges továbbadásét.

biográfia a szerzőről
Nem alkalmazható. A ge‘ez nyelvű szövegek hosszú kollektív hagyomány eredményei, amelyek bibliai, patrisztikus és helyi forrásokat szőnek össze, az etióp ortodox egyházon belül továbbítva.

Nyomtatási történelem és példányszám
Teljesen kézzel írott, feltehetően a 18. század közepéről. Etiópiában a könyvkiadás továbbra is túlnyomó részben kézzel írott maradt a kortárs korban. Ezeknek a köteteknek a terjedése egyházi, szerzetesi és családi körben történt, gyakran hivatalos vagy könyvtári körökön kívül.

Bibliográfia és hivatkozások
British Library, Etiópiai kézirattár-gyűjtemény
Vatikáni Könyvtár, etióp kéziratok
S. Uhlig, Etiópiai kéziratok
E. Ullendorff, Az etiópok
Az európai fő könyvtárak Ge’ez-kéziratairól szóló leíró katalógusok