Liberalis - Metamorphôseôn Synagôgè - 1774

OVIDIUSMETAMORPHOSIS NEM PAGÁN FORMÁJÁBAN, BARÁR NÉZETBEN – AZ ELLENISZIS ÉS A LINGUISTIKA KÖZÖTT
Ennek az elegáns, hétközépkori kiadásnak a Metamorphoseon Antoninus Liberalis tollából a görög mítoszok humanista továbbadásának egyik csúcsfontosságú pillanata. Ritka és lenyűgöző szöveg, ez a késői római korú átiratgyűjtemény a transzformációkról, amelyek Ovidius-szal párbeszédben állnak, ugyanakkor önálló, archaikus és néha kevésbé kegyetlen hangot őriznek.
A 1774-es Leiden-i kiadás Muncker és Verheyk tudományos jegyzeteivel tükrözi a holland filológiai nagyszellemet, és a közönséges műkedvelőknek egy tisztított, kritikai alapon nyugvó görög szöveg helyreállítására irányuló szándékot. A példány aranyozott, Pallade Athéné és Leiden címere által díszített kötése egyszerre köti össze a mítoszt, az akadémiát és a polgári büszkeséget egy figyelemre méltó könyvtártárgyba.
MARKET VALUE
A Leidenben 1774-ben nyomtatott Antoninus Liberalis hét-költséges kiadásai általában 800 és 1000 euró közötti árfekvésben mozognak példányonként jó állapotban. Az egykori díszített kötésű vagy tudományos előélettel rendelkező példányok ára felmehet. A nyomtatványban található egyetemes tudományos díj kézírt formája és a Leiden címeres kötése a kollekcionista értéket növeli.
FIZIKAI JELLEMZÉS ÉS ÁLLAPOT
Kori kötés bőrben, teljes bőrhíd és aranyozott keretek a lapok szélein; középen Leiden város címere Athéné fegyverzetével, sisakkal és dárdával, pajzs a városi fegyverekkel és bagoly a melletti oldalán. Gerincén bordákkal és arannyal díszített reliefek. Rezgő vágások. Görög szöveg latin fordítással és jegyzetapparátussal. Előtollal illusztrált címlap; van egy mellékelt, előadásba szánt diplomaoldal, amely megelőzi a címlapot. Régi könyvek esetében, több évszázados történettel, előfordulhatnak kisebb hibák, amelyek leírásban nem mindig kerülnek feltüntetésre. Oldalszámok: 32nn; 304; 20nn; (2).
TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Metamorphôseôn synagôgè. Transformationum congeries.
Lugduni Batavorum, apud Sam. et Joan. Luchtmans, 1774.
Antoninus Liberalis.
KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
Antoninus Liberalis, feltehetően a II–III. század között tevékenykedő szerző, kizárólag e 41 metamorfózia mítosz gyűjteményéről ismert. A Metamorphoseon könyvekkel ellentétben az ő műve olyan északi-hellén forrásokra támaszkodik, amelyek ma elvesztek (például Nicandro), és megtartja a mítoszok alternatív, néha kifejezetten sötét verzióit. A történetek alakváltásai – állatokká, növényekké, kővé – nem Ovidius esztétikus folyékonyságú vállalású folyását követik, hanem durva, szinte antiquáris szárazság mutatkozik bennük, ami dokumentációs értéküket növeli.
Az 1774-es kiadás Leiden nagy filológiai hagyományába illeszkedik, amely a klasszikus tanulmányok európai központja. Theodorus Muncker és Henricus Verheyk jegyzetei kibővítik a kritikai apparátust, összevetve kéziratos változatokat és párhuzamos forrásokat. Így nem csupán egy újranyomásról van szó, hanem egy olyan művelt kiadásról, amely a holland filológiai felvilágosodás bizonyítéka.
Szerző életrajza
Antonino Liberale szinte rejtvényes alak. Bizonyos életrajzi adatokkal nem rendelkezünk; neve görög orientációt sejtet. Műve valószínűleg iskolai vagy antiquáriusi összefoglaló, és ez az antik mitográfiai hellenisztikus hagyományok sokak által megőrzött egyetlen tükörképe. Az egyszerű felépítés: rövid számozott fejezetek, mindegyik egy transzformáció mítoszának szentelve, forrásmegjelöléssel. A mű egyetlen középkori kéziratban maradt fenn (Palatinus Graecus), amely a modern kiadások alapja.
NYOMTATÁSI TÖRTÉNET ÉS KÖRÖZÉS
Az első nyomtatott kiadás a XVI. században jelent meg Xylander latin fordításával. A Leiden-i 1774-es kiadás a modern szövegkiadás talán egyik legteljesebb eredménye. A Luchtmans, a neves holland akadémiai kiadók nyomtatásában ez a kiadás egyetemi közönségnek készült. Az egy Jan Guilhelmus Sluiter (1820) nevét viselő tudományos díj jelenléte arra utal, hogy a példányt az egyetemi közegben használták, feltehetően klasszika felmérések elismeréseként.
IRODALOM ÉS HREFERENCIÁK
Brunet, Manuel du libraire, I, col. 327 (Antoninus Liberalis).
Graesse, Trésor de livres rares, I, p. 148.
Fabricius, Bibliotheca Graeca, IV, pp. 131–133.
Schweiger, Handbuch der classischen Bibliographie, I, p. 24.
WorldCat, record ed. Lugduni Batavorum 1774 (Luchtmans).
ICCU/OPAC SBN, esemplari censiti per l’edizione 1774 (da verificare per collazione precisa).