Swinden - Feu de l'Enfer - 1757

A MI LÉPTENK ALATT VAN A HÖRÖG – A KÁROZATOK könyve a föld belsejében, a föld alatt elhelyezett pokol
A Fénykorszak korában, amikor a modern tudomány megkísérli újraalkotni a kozmológia és a természettudományos teológia határait, George Swinden műve a század egyik legkülönösebb filozófiai–tudományos spekulációját ajánlja: bizonyítani, hogy a pokol nem csupán teológiai metafora, hanem valós hely, amely fizikailag a Föld belsejében található és természetes tűz által táplált.
A trakta franciául Bion úr fordításában, Amsterdamban [1757-ben] megjelent, egyesíti a teológiát, a primitív geológiát és a természetfilozófiát, és racionális eszközökkel igyekszik megmagyarázni az örök tűz jellegét a bűnösökre váró ítélethez. Az eredmény egy lenyűgöző és ellentmondásos könyv, amely tipikusan az európai kultúrát jellemzi: a hagyományos hit és a tudományos kíváncsiság, a kozmikus spekuláció között ingadozik.
MARKET VALUE
Az 1757-es, amszterdami francia kiadás példányai viszonylag ritkán bukkannak fel a antikváriumok piacán. A teljes példányok illusztrált táblákkal és korabeli kötésekkel általában 700–900 euró közötti értékkategóriában helyezkednek el, jó karbantartású vagy jelentős eredetű példányok esetén magasabb árral. A tractát jellemző végső dolgokra utaló téma és a tudományos kíváncsiság a teológia történetének, a természeti filozófiának és a pokollal foglalkozó irodalomgyűjtők között állandó érdeklődést tart fenn.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Korabeli bőrszövetes kötés bársonnyal díszített hátsó gerinccel. Két rövid, behajtható metszetű táblát tartalmaz. Papírján néhány barnulás és illatnyom maradványai. Régi könyveknél, több évszázados történettel, előfordulhatnak finom hibák, amelyek leírásban nem mindig feltüntetett. Pp. (2); 16; 272; (2).
TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Recherches sur la nature du feu de l'enfer et du lieu où il est situé.
Amsterdam, 1757.
Swinden, George.
KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
A mű az egyik legegyedibb kiindulópontjával bír a kora század eleji természet-tan teológiájában. George Swinden megkísérelte bizonyítani, hogy a keresztény hagyomány által leírt pokol fizikailag a Föld középpontjában található. Elmélete szerint a pokoli tűz nem természetfeletti, hanem a föld mélyén jelenlévő extrém természetes jelenségek manifesztációja. Swinden bibliai értelmezéseket ötvözött a természetfilozófiából és a korszaki geológiai elméletekből származó hipotézisekkel, hangsúlyozva, hogy a Föld belső szerkezete magyarázhatná a túlvilági bajnokok sorsát. A könyv abba a kulturális fázisba tartozik, amikor a teológia a feltörekvő tudománnyal próbált párbeszédet folytatni, és ma meglepő, akkoriban azonban komolyan vitatott elképzeléseket szült európai körökben. A francia fordítás, amelyet Amsterdam adott ki, tanúsítja ezen ötletek nemzetközi terjedését és Hollandia szerepét, mint spekulatív és időnként ellentmondásos művek szerkesztő központja.
SZERZŐ ÉLEtrajza
George Swinden (körülbelül 1680–1747) angol teológus és filozófus volt, akit a kozmológia, a természetfilozófia és a keresztény teológia közti kapcsolatok érdekelték. Leghíresebb művének kiadása angolul 1714-ben történt, és kiváltotta a kíváncsiságot és vitát, mivel merész állítás szerint a pokol a Föld középpontjában helyezkedik el. Bár ma ezt az elméletet a kor intellektuális különlegességének tekintik, a tractát a századokban törekvést mutat a bibliai értelmezés és a tudományos megfigyelés összehangolására jellemzi.
Nyomtatási történelem ÉS FORGALOM
Az első angol kiadás 1714-ben jelent meg Londban An Enquiry into the Nature and Place of Hell címmel. A könyv gyorsan nemzetközi keringésbe került, és a XVIII. század folyamán franciára fordították. Az 1757-es amszterdami kiadás a holland szerkesztői hagyomány része, amely gyakran újranyomtatta és terjesztette filozófiai és teológiai műveket, amelyeket az európai közönségnek szántak. Ezeket a kiadásokat gyakran táblákkal illusztrálták, és in-12 formátumban jelentek meg, olyan olvasócsoportnak szánva, akik a tudományos-teológiai spekulációkat kíváncsian figyelik.
BIBLIAFIA ÉS REFERENCIÁK
WorldCat, bibliográfiai bejegyzések a “Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé”, Amsterdam 1757 kiadásáról.
British Library Catalogue, bejegyzés George Swindenről, An Enquiry into the Nature and Place of Hell, London 1714.
ESTC (English Short Title Catalogue), a Swinden művéhez és századi kiadásaihoz kapcsolódó feljegyzések.
Catalogue BnF (Bibliothèque nationale de France), Swinden művének francia kiadásai.
ICCU / OPAC SBN, századi francia fordítások a természetes eschatológiáról és Swinden munkájáról.
DNB, Oxford Dictionary of National Biography, bejegyzés George Swindenről és a kora Settecento teológiai-tudományos kontextusáról.