Loise de Rosa - Il bugiardo napoletano - 1967

A „ Il bugiardo napoletano” az egyik élénk és lenyűgöző tanúvallomása a XV. századi vulgáris irodalomnak és a kisebb históriográfiának, tartalmazva Loise De Rosa, a köztisztviselő udvari szolgáló memóriáit és krónikáit, aki körülbelül 1385 és 1475 között élt. A mű, amelyet itt Ludovico Greco által 1967-ben gondozott kiadásban mutatnak be, nem modern értelemben vett regény, hanem egy tárgyatlan, tagságokból álló személyes emlékek, emlékek listája, ceremóniák leírása és anekdoták gyűjteménye, amelyeket a Nápolyi Aragón uradalomhoz tartozó udvar mindennapja köt össze, ahol a szerző házmesterként és cselédmesterként dolgozott több uralkodó alatt, Ladiszlao Durazzo-tól Ferrante d’Aragona-ig. A cím, amelyet későbbi kritikák a szerző hiperbolikus, túlzó és önteltségre hajló hajlama hangsúlyozására adtak, visszatükrözi egy olyan ember személyiségét, aki a nyolcvankilencedik évébe érve elhatározza, hogy mindent leír, amit látott és hallott, ötvözve objektív történelmi adatok fantáziadús találmányokkal és személyes dicsérettel. Egy rendkívül dinamikus, archaikus nápolyi nyelvjárásban íródott szöveg, tele idiomatikus kifejezésekkel és távol az akkori toszkán irodalmi nyelv formalizmusától, elméletileg három részre osztható: Napoli szépségeinek és kiválóságainak felvonultatására, a trónon megforduló királyok és királynők felsorolására a hozzájuk tartozó főbb eseményekkel, végül pedig egy intimebb rész, amely a pályafutására és a kortan belüli privilégiumokra fókuszál. Történelmi és antropológiai szempontból a mű rendkívül értékes, mert egyedülálló bepillantást enged a Quattrocento anyagi kultúrájába: részletes leírást ad a bankettekről, öltözködésről, szolgai hierarchiákról és a város urbanisztikai átalakulásáról, mindezt egy büszke polgár szemével, aki képes volt felfelé lépni a társadalmi ranglétrán, és így a saját korának nagy eseményeinek kiváltságos tanújává válni. Ez a 1967-es kiadás a De Rosa kritikusi feltárásának szempontjából a hagyományba lép be, értékelve a szöveget nemcsak nyelvi dokumentumként a hagyományos dialektus megismeréséhez, hanem mint a nápolyi kollektív memória valódi emlékművét is, amely képes visszaadni az autentikus és könnyed hangvételű hangot Nápoly átmeneti korszakából az angioin és az aragón uralom közti időszakból.