Homère / Henri Motte - Iliade - 1880

Homeruszi Iliász, 24 nagy kompozícióval Henri Motte tollából, Émile Pessonneaux fordításával

A Quantin-ház Iliászát a francia illusztrált kiadványok egyik legElegánsabb példányának tekintik a nyugati irodalom alapszövegének. A szöveg Émile Pessonneaux, hellenista és XIX. századi mérvadó fordító próza fordítása; ő ismert Arisztophón és Szófoklész verzióiról is. A mű 24 utánozhatatlan, szövegen kívüli kompozícióval gazdagított, héliográv gyorsnyomtatással reprodukált, az illusztrátor művei alapján készített, kígyó- vagy ‚serpentes’ védőelemmel ellátott, évenként egy-egy ékesként az eposz minden énekéhez hozzárendelve. A reprodukció technikája – a héliogravúra, akkoriban a fotóművészi eljárások közül a legkorszerűbb és legmagasabb minőségű – kivételes hitelességgel adja vissza az eredeti kompozíciókat.

Az illusztrátor, Motte-Henri-Paul (Párizs, 1846. december 15. – Bourg-la-Reine, 1922. március 25.), festő és díszlettervező, a párizsi Szépművészeti Iskola tanítványa volt, Jean-Léon Gérôme keze alatt nevelkedett, aki tőle várt a rekonstrukciók pontosága, a színházi megvilágítás és a mediterrán fény iránti szeretetet. Pályájának bírálatokkal teli kezdete a 1874-es Szalonon, a Trójai Lovas című nagy vászna révén indult – amely a Wadsworth Atheneum vásárolta meg –, s az ókori és mitologikus témákat gondosan kidolgozott akadémikus stílusban dolgozta fel (A Püthia, 1875; Circe és Odüsszeusz társai, 1879; Hannibal által átszelt Rhone, 1878). 1880-tól kezdve Motte az Iliász nagy homerikus könyvének illusztrációjára fordította figyelmét. Az Iliászra készített kompozíciói teljes oldalnyi táblákat alkotó, egységes stilisztikájú ciklust képeznek, amelyek erővel és szigorlattal adnak vissza az eposz legfontosabb jeleneteit – az Olümposz isteninak gyűléseit, a hős párbajokat, Patroklész halálát, Héktor temetését –, a korszak történelmi festészetének nagyon közeli hangján. Ugyanez az év, 1880, bronzéremmel jutalmazta César unatkozása című alkotását a Szalonon. 1892-ben lovaggá ütötték a Légion d’honneur tagjai közé, az 1900-as párizsi Világkiállításon pedig bronzérmet kapott.

Ez a kiadás többek között a New York-i Metropolitan Művészeti Múzeum gyűjteményeiben is megtalálható.

Dátum nélküli (körülbelül 1880-as), nagy in-4° (körülbelül 21 × 29 cm), IV-356 oldal, leporellón vagy kiadói kötésben, vágás nélkül. A borító porzott, foltos; számos szakadás, különösen a sarkoknál, a gerinc törött, hiányokkal. Foltokban és pecsétszerű elszíneződések, elsősorban a serpentes oldalain és a hozzájuk közeli oldalak mentén.