Tányér (2) - Porcelán - Ko-Sometsuke

Egy ritka, feliratos kék és fehér „Vadliba Pagodája” pár tányér a japán piacra, Ko-Sometsuke.
Ming-dinasztia, Tianqi időszaka (1621–1627).

A központi jelenetben három lúd látható az előtérben, mögöttük egy negyedik lúd repül fölöttük. A jelenet mellé egy négysoros felirat jelenik meg, amely körülbelül így fordítható: „Legyen a neved felírva a Vadliba Pagodájának falára Chang’anban.” A távolban egy meredélyt mutatnak, ahol pagoda és egy közeli épület látható.

Ezt a jelenetet, lefelé fordítva, egy másik négysoros vers követi. Ez a kompozíció a pagoda feletti tükörszerű reflexió benyomását kelti. A szöveg körülbelül így fordítható: „Élvezze a császári tavaszi lakomát a Sárgabarack-erdőben.” A felirat mellett egy virágzó sárgabarack fa látható, amely felett három somkú repül. A behúzott cavetto dísze egy csavart lótuszmotívummal készült, kék alapon, míg a külső keret halványkék hátterén görög kulcs mintázat fut.

Az első felirat, „Legyen a neved felírva a Chang’an-i Vadliba Pagodájának falára”, a Tang-dinasztia (618–907) korából származó hagyományra utal. A Jinshi közigazgatási vizsgák legmagasabb szintjét sikerrel teljesítő kandidátusok nevét a Chang’anban, a Tang királyság fővárosában álló Vadliba Pagodájának falára vésték.

A második felirat, „Élvezze a császári tavaszi lakomát a Sárgabarack-erdőben”, a pagodához közel hagyományosan rendezett ünnepi lakomára utal, amelyet azoknak tartottak, akik sikerrel teljesítették a vizsgákat. Ezt a üzenetet tovább erősíti egy vizuális rebusz, amely a tavaszi fecskék és a virágzó sárgabarackágak képeit ötvözi, mindkettő a tavasz és a tudományos teljesítmény jelképei.

Átmérő: 21 cm.

Eredet:
Fa. A.C. Beeling & Zn., Leeuwarden, Hollandia (címke az egyik tányéron)
Leegstra gyűjtemény, Warffum, Hollandia (címke mindkét tányéron)

Ref:
Hasonló tányér látható a Leaping the Dragon Gate: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain (Katharine Butler, Teresa Canepa, 2021)
Lásd továbbá Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain (Becky Macguire, 2023), p. 304, no. 248.
Másik tányér a Groninger Múzeum gyűjteményében, tárgyszám 2018.0013.

Világszerte regisztrált és biztosított szállítás.