SWISSORA Engineering - - EXO PLANET - DRAGON II - Automatic - Férfi - 2020+

A SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II automata óra olyan kiegészítést mutat be, amely rotáló kijelzőelemek formájában jelenik meg, így a tárcsa mechanikus mélységét hangsúlyosan növeli. A többrétegű számlap-architektúra a pontos kivitelezést mozgató elemekkel ötvözi, így technikailag meghatározott, összességében erőteljes megjelenést kölcsönöz.

A Miyota-alapú, a SWI: 77 módosított automata szerkezet megbízható időmérést kínál a mindennapi használat során. A kiegyensúlyozott 42 mm-es tok, a zafírkristály és az erős rozsdamentes acél felépítés összeállításával a karóra funkcionális egyensúlyt nyújt a tartósság, a viseletkényelem és az egyedi design között. A patinált ujjheggyel ellátott bőrszíj és a kézzel készített valódi bőr bemutatókosár ezt a magas színvonalú kivitelezést teljes körűvé teszi.

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II

Műszaki adatok
Tok: Rozsdamentes acél, brushed (acélfelület)
Üveg: Zafírüveg
Átmérő: 42 mm
Óraszerkezet: SWI: 77 ( Miyota-alapú), automata, módosított
Rotor: Hőkezelt patinázott
Számlap: Többcélú konstrukció rotáló kijelzőelemekkel
Kiegészítés: Rotáló kijelzőelemek
Szíj: Bőr, 22 mm
Zár: Dornsschließe (tűzár), patinált és hőkezelt színezés
Tok: Kézzel készített, valódi bőr

**********************************************************************************************************

La montre automatique SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II se distingue par une complication intégrant des éléments d’affichage rotatifs, qui confèrent une profondeur mécanique marquée au cadran. L’architecture du cadran à plusieurs niveaux associe une construction précise à des composants mobiles, créant une esthétique globale résolument technique.

A SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II automata órát egy olyan komplikáció jellemzi, amely rotáló kijelzőelemeket foglal magában, és így a tárcsán erőteljes mechanikus mélységet kölcsönöz. A több szintű számlap-architektúra a pontos szerkezetet mozgó elemekkel ötvözi, így a vizuális összkép egyértelműen technikai esszenciát tükröz.

Le mouvement automatique modifié SWI: 77, basé sur un calibre Miyota, est conçu pour offrir une mesure du temps fiable au quotidien. Associée à un boîtier équilibré de 42 mm, à un verre saphir et à une construction robuste en acier inoxydable, la montre propose un équilibre fonctionnel entre durabilité, confort au porter et design distinctif. Le bracelet en cuir avec boucle ardillon patinée, ainsi que l’écrin de présentation en cuir véritable fait main, complètent cette réalisation de haute qualité.

A módosított SWI: 77 automata szerkezet, amely Miyota kaliberre alapul, a mindennapi megbízható időmérést szolgálja. A 42 mm-es kiegyensúlyozott tok, a zafírvédőüveg és az erős rozsdamentes acél felépítés kombinációja a tartósság, a viselési kényelem és a jellegzetes design funkcionális egyensúlyát kínálja. A patinált hevedercsatú bőrszíj és a kézzel készített valódi bőr bemutató doboz kiegészítik ezt a kiváló minőségű kivitelezést.

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II

Caractéristiques techniques

Boîtier : Acier inoxydable, finition brossée
Verre : Verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI: 77 (basé sur Miyota), automatique, modifié
Rotor : Patiné thermiquement
Cadran : Construction multicouche avec éléments d’affichage rotatifs
Complication : Éléments d’affichage rotatifs
Bracelet : Cuir, 22 mm
Fermoir : Boucle ardillon, patinée et colorée par traitement thermique
Écrin : BY Handmade, cuir véritable

Szöveg megjegyzése: A fenti részek a különböző nyelveken megjelenő leírásokat magyarra fordítva, gördülékeny szakmai magyar szövegként jelennek meg, megőrizve a márka és a termékek nevét, valamint a technikai részleteket.

*******************************************************************************************************

rotierender Anzeigeelemente, die dem Zifferblatt eine ausgeprägte mechanische Tiefe verleihen. Die mehrschichtige Zifferblattarchitektur kombiniert präzise Konstruktion mit beweglichen Komponenten und erzeugt so ein klar technisch definiertes Erscheinungsbild.

Rotáló kijelzőelemek, amelyek a tárcsának kifejezetten mechanikus mélységet kölcsönöznek. A többszintű számlap-architektúra pontos kivitelezést mozgató elemekkel ötvözi, így egyértelműen technikailag meghatározott megjelenést eredményez.

Das modifizierte SWI: 77 Automatikwerk, basierend auf einem Miyota-Kaliber, ist auf zuverlässige Zeitmessung im täglichen Gebrauch ausgelegt. In Verbindung mit dem ausgewogen proportionierten 42-mm-Gehäuse, dem Saphirglas und der robusten Edelstahlkonstruktion bietet die Uhr eine funktionale Balance aus Langlebigkeit, Tragekomfort und markantem Design. Das Lederarmband mit patinierter Dornschließe sowie die handgefertigte Präsentationsbox aus echtem Leder unterstreichen die hochwertige Ausführung.

A módosított SWI: 77 automata szerkezet Miyota-kaliberre alapozva a mindennapi használatra tervezett megbízható időmérést kínál. A 42 mm-es, kiegyensúlyozott tok, a zafírüveg és a robusztus rozsdamentes acél szerkezet összhangja funkcionális egyensúlyt biztosít a tartósság, a viselhetőség és a jellegzetes design között. A patinált Dornschließe-sel ellátott bőrszíj, valamint a kézzel készített valódi bőrből készült bemutatódoboz hangsúlyozza a kiváló kivitelezést.

SWISSORA EXO PLANET – DRAGON II

Technische Spezifikationen
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet
Glas: Saphirglas
Durchmesser: 42 mm
Uhrwerk: SWI: 77 (basierend auf Miyota), Automatik, modifiziert
Rotor: Thermisch patiniert
Zifferblatt: Mehrschichtige Konstruktion mit rotierenden Anzeigeelementen
Komplikation: Rotierende Anzeigeelemente
Armband: Leder, 22 mm
Schließe: Dornschließe, patiniert und thermisch gefärbt
Etui: BY Handmade, echtes Leder