EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(EGYMÉRTELEN TALÁLAT) EUCLIDES MEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (szerkesztő) (1509-1575)
Az Euclides elemeinek tizenöt könyve a régi scholikákkal együtt, a neves matematikus Federico Commandino Urbini által adott közreműködésével már elérhető, most gondosan átdolgozva és újranyomtatva. Pesaro, Flaminio Concordia kiadónál, 1619.
§ Kis félfűzet (296x198); [8]; 278 lepelt, a címlapon gyönyörű nagy heraldikai fametszet Federico Feltrio della Rovere műhelyéből, a mű alcímeinek elkövetője. Szép fametszetes kezdetek, nagy gravírozott nyomdai jel a kolofonon, a szöveg keretben, gazdagon illusztrált diagramokkal és geometriai ábrákkal. A-XIX. századi félvászonkötés. Néhány levél kissé barnult, néhány kistekintési restaurálás; lejárt könyvtári régi pecsét a címlapon. Jó példány erős papíron.
Második és határozott kiadása az olasz fordításnak, amely először Urbinoban jelent meg 1575-ben; „Commandino Euclidis fordítása a legmagasabb fokon becsült mű. A belőle származó bőséges újranyomtatások, köztük az az angliai, amelyeket a tudós matematikusok felügyelete alatt adtak ki, a legbiztosabb bizonyítékai ennek” (Riccardi, lefordítva). Commandino Euclid-fordítása, mint szellemi munkásságának legkiválóbb eredménye, a 16. századi Euclid-geometria legjobb fordításának számít napjainkig. Urbini születésű, 1509-ben született Commandino filozófiából és orvostudományból szerzett diplomát, de mély érdeklődést tanúsított a matematiká iránt, és a 16. század nagy matematikusai közé emelkedett. Leginkább arról ismert, hogy görög nyelvből lefordította a klasszikus ókor néhány nagy matematikusának munkáit, például Aristarkosz Számostól, Pappusztól Alexandriában és Arkhimédész Szürákból; ezek a fordítások óriási mértékben hozzájárultak a disszeminációhoz. A geometria – amely Euclid előtti időben a filozófiához tartozott – először autonóm önállóságot nyert, és részben a helyesbeszédre tett fordításoknak köszönhetően szélesebb körben elterjedt és gyakorlatba ültethetővé vált. „1572-ben ... C. kiadta az Euclidis Elementorum libri XV-öt az antik scholiákkal kommentárokkal illuszált változatban (Pisauri, Camillus Francischinus kiadója), görög nyelvből fordított, a fordítás jelölése pedig a Euclideanista dogmák diffúziójának fordulópontját jelöli... az Euclid Prolegomenákjában pedig a matematika történetét is felöleli és Proklosz kommentárját felhasználva megkülönbözteti a Matematikai Euclidust a Megara nevű filozófusától.” (Bianca, lefordítva). Euclid Elementse a matematika történetének egyik legbefolyásosabb műve: „... Euclid Alexandriában maradt, és a körülötte formálódó matematikai iskola évszázadokon át fennállt. ... Euclid megírta a legnagyobb matematikai tankönyvet. A Elements-ben mesterien magyarázta el a matematika univerzális alapelveit egy rendezetten, érthetően felépített módon, olyannyira, hogy 2300 évvel később is tankönyvként használták, és egy tudós szerint a 'emberi elme irányába gyakorolt hatása nagyobb volt, mint bármely más műnek, a Biblia kivételével'.” (Frankopan, 37. oldal) Valóban az volt, amit „a világ legrégebbi matematikai tankönyvének” is neveznek (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Megjegyzés). RICCARDI I (1), 364: „Commandino Euclid-fordítása a legkiválóbbak közé tartozik. A belőle származó számos újranyomtatás angol főszerkesztés alatt, a tanult matematikusok által kiadottak pedig a legszemléltetőbb bizonyítékai ennek”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico In: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.”} )