Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO NELL’ETÀ DEI LUMI: LE EROINE DELL’AMORE ILLUSTRATE DA GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRACT
Elegáns és nem mindennapi párizsi 1762-es kiadás az Ovidius híres Heroides-ából Remigio Nannini olasz fordításával, akit a Fiorentinóként emlegetnek. Különösen keresett kiadás, mert ez az első, amely Giuseppe Zocchi alkotásaival illusztrált, és későbbi francia kiadásokban is visszaköszön. A Penelope, Dido, Sappho és a többi klasszikus hősnő költői levelei a szerelem elhagyását a ókori irodalom egyik legintenzívebb női galériájává alakítják. A beállítás antiportával, Remigio Fiorentino portréjával, 22 szép címlappal és 8 végzéssel gazdag, egy finom, 18. századi kiadói tervezésben. Teljes példány, korabeli bőr kora-színes kötésben, érdekfeszítő eredet a párizsi neves antikvárium, a Pierre Mahé jóvoltából.

MIÉRT VEGYE MEG
AZ ILLUSZTRÁCIÓKKAL ELLÁTOTT ZOCCHI-ELSŐ KIADÁS – Az epistolaris hősi levelek első kiadása, amely bevezeti Giuseppe Zocchi alkotásait, amelyek a későbbi francia kiadásokban is visszaköszönnek.
22 TEMETŐ ÉS 8 FINÁLÉ – Gazdag ornamentális és figuratív ciklus, amely kíséri az egyes epistolákat, mitológiai jelenetekkel finoman metszve és szorosan kapcsolódva a szöveg szereplőihez.
OVIDIUS ÉS A NEMZETI ÓKORI NŐI HŐSEK – Penelope, Briseis, Phaedra, Dido, Ariadne, Medea, Sappho és más női alakok írnak a távol vagy hűtlen szeretőkhöz: a latin költészet egyik legmodernebb és legpszichologikailag vonzóbb szövege.
PROVENIENZA PIERRE MAHÉ – A párizsi Pierre Mahé antikvárium régi címkéje a kézvédőn, olyan elem, amely növeli a példány történelmi kollekciós értékét.

PIACI ÉRTÉK
A kiadás értékelése az Ovidius, a reneszánsz olasz fordítás, a párizsi nyomtatás és Giuseppe Zocchi illusztrációinak kombinációja miatt kedvelt. Az illusztrációk teljessége, a 18. századi kötés és az antikváriumi származás további pozitív elemeket jelentenek. Egy olyan teljes példányért, amely antiporta, 22 címlap és 8 végzéssel rendelkezik, korabeli kötésben, de a használatból adódó kopásokkal, ésszerű antikváriumi értékelés hozzávetőlegesen a 300–400 eurós sávba helyezhető. Különösen friss és értékes kötésű példányok értéke ennek a tartománynál is felülmúlhatja.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Korabeli teljes bőr kötés, márványos textúrájú bőrrel, hátsó kötésban bőrcsík jegyzi a „EPITRE D’OVID” címet, aranyozott faragványokkal és díszítésekkel. Piros szalagolt vágások. Pajzs papírból készült lapok; a belső pajzsra egy régi címke van felvésve a párizsi Pierre Mahé antikváriumotól. Antiporta metszett portréval a „F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” és elülső fedő kép. A 22 narratív címlap és 8 díszes végzéssel alátámasztják a kötet történetét, amelyek a mitológiai alakokat érzelmi, színpadi jelenetekként ábrázolják. A lapok némi fiziológikus fioritizációt és természetes sárgulást mutatnak. A kötés néhány karcolással és kopással rendelkezik a hátsó részen, a gerincnél, sarkoknál és a tábláknál. A régi könyvek sok évszázados történetével néha előfordulhatnak kisebb hibák, amelyek leírásban nem mindig szerepelnek. Ez a hirdetés AI-ös vizualizációkat tartalmaz. Kérjük, tekintse meg az eredeti fényképeket a tárgy állapotának ellenőrzéséhez. A képek a leírás szerves részét képezik. Pp. (4); 2nn; 12; 324; (4).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Epistole eroiche di P. Ovidio Nasone tradotte da Remigio Fiorentino.
Párizs, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Remigio Nannini, akit Remigio Fiorentino-ként ismertek.
42]/fordítás: Remigio Nannini, akit Remigio Fiorentino-ként emlegetnek.
Illusztrált kiadás Giuseppe Zocchi alkotásaival.

KONTEKSTUS ÉS JELENTŐSÉG
A Heroides Ovidius egyik legszerethetőbb és legeredetibb műve a teljes költői érettség ideje alatt: egy női mitológiai és irodalmi alakok levelei, amelyek férfiakhoz szólnak, akiket bántak vagy elhagytak. Az irodalmi ötlet rendkívül modern. Ovidius a mítoszt hősi dimenzióból magán- és érzelmi síkra helyezi át: a Trójai háború, Odüsszeusz útjai, Theseus, Aeneas, Jason és a többi hős sorsa a nők szemszögéből figyelhető. Penelope Odüsszeusznak ír; Briseida Achillesnek; Phaedra Hippolytosnak; Dido Aeneasnak; Ariadne Theseusnak; Medea Jasonnak; Sappho Faonak. Az eredmény egy hang nélküli női hangok galériája, amelyet a szeretet, féltékenység, nosztalgia, vágy, hűtlenség és kétségbeesés vezet. Remigio Nannini, akit Remigio Fiorentino-ként ismernek, a reneszánsz alatti latin klasszikusok fordításainak nagy korszakába tartozik. Először a 16. században megjelent fordítása hozzájárult ahhoz, hogy Ovidius szélesebb olvasótáborhoz jusson Olaszországban. A párizsi 1762-es kiadás jelentős találkozó az olasz kultúra és a francia kiadói ízlés között is. Giuseppe Zocchi elegáns kompozíciói vizuálisan adnak életet a levelek érzelmi eseményeinek, és beillesztik a művet a 18. századi európai könyvillusztráció legjobb hagyományába.

SZERZŐ RÖVID BIOGRÁFIÁJA
Publio Ovidio Nasone (Sulmona, Kr.e. 43. – Tomis, Kr.u. 17/18.) a augustuszi kor egyik legnagyobb költője volt. Az Amores, az Ars amatoria, a Metamorphoses, a Fasti és a száműzetés művei szerzője, óriási befolyást gyakorolt az európai irodalomra és művészetre. A Heroides különleges helyet foglal el művészetében, mert egyéni monológok hőseivé formálja a mitológia már amúgy is híres alakjait, egy olyan érzékenységgel, amely hozzájárult az egész mű nagy későbbi szerencséjéhez. Remigio Nannini (Firenze, 1521 – 1581), domonkos szerzetes, tudós, fordító és polihisztor, a Remigio Fiorentino névvel is ismert. Fontos szerepe volt az olasz nyelvű középkori és kortárs klasszikusok terjesztésében. Heroides-ait először 1555-ben adták ki, és számos újranyomás látott napvilágot. Giuseppe Zocchi (Firenze, 1711–1767) festő, rajzoló és intarozó volt, különösen Firenzét és Toszkánát ábrázoló látványvilágaival ismert. Az ő művei irodalmi és mitológiai alkotásokhoz illusztrációi a firenzei grafika jellegzetes, 18. századi eleganciáját tanúsítják.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KÖZVETÍTÉS
Az Ovidius Heroides olasz fordítását Remigio Nannini készítette, először 1555-ben jelent meg, és a reneszánsz és felvilágosodás közötti időszakban sokszor újranyomták. A párizsi Durand kiadás, 1762, különösen érdekes helyet foglal el a mű történetében, mivel Zocchi találmányait illusztrálja. Az illusztrációk sikert arattak, és később a francia kiadásokban is használatba vették. A kötet organikus illusztrációs projektet mutat be: a fordító arcképe, elülső címlap, 22 narratív címlap és 8 végzéssel. Az engraválások a leveleket érzelmi és színházi jelenetekké alakítják, tökéletes összhangban a rokokó stílussal és az amoros mitológia 18. századi népszerűségével. A teljes illusztráció-sor nélkülözhetetlensége a kiadás bibliográfiai és kereskedelmi értékelésében; hiányos példányok vagy a kezdő táblák nélküliek sokkal kevésbé kívánatosak.

BIBLIOGRÁFIA ÉS REFERENCIÁK
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, katalogo delle edizioni antiche e settecentesche delle opere di Ovidio e delle traduzioni di Remigio Nannini.
WorldCat, bibliográfiai feljegyzések a párizsi Durand kiadásról, 1762.
Bibliothèque nationale de France, katalogusok az óvidián és a XVIII. századi francia illusztrált könyvekről.
Cicognara, repertóriumok és katalógusok a könyv illusztrált köteteiről, a 18. századi litográfiákról és a figurális művészetekről.
Ilustrált művek bibliográfiája Giuseppe Zocchi által és az XVIII. századi olasz metszőművészet repertóriumai.
Repertori bibliografici az Ovidius olasz fordításairól és a Heroides kiadói sorsáról.