Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

A BALZSZÍVOTT VESZEPÉSTŐ: A VENEZI SATIRA A XVIII. SZÁZAD KÖRNYÉKÉN A COSTUMÉBÓL, A VÁGÁSBÓL ÉS A NAPJAINK ÉLETÉRŐL
Első kiadás, rendkívül ritka és különösen érdekes a Dario Varotari legfőbb szatirikus műve, which twelve satira in Venetian dialect, mindegyikhez egy olasz nyelvű szonettel. A mű ironikus és éles hangnemben tárgyalja a kapzsiságot, a hamis barátságokat, a polgári lázadások, a sorsot, a hiedelmeket, a becsületet, a tovatűnést, a pletykálókat, a szeretőket és a házassági konfliktusokat. A kötet emellett a híres réz, antiporta, amelyet Iacopo Piccini metszett, és amelyen egy faun éppen egy vespaio-t ingerel, közvetlenül kapcsolódik a mű címéhez. Végül található egy veneziai szójegyzék, valamint egy összegyűjtött kifejezés- és veneziai mondások, amelyek nyelvi és dokumentációs szempontból különösen érdekesek.

VÉTELEK, AMIK MIÉRT GYŰJTSÜK / MIÉRT VÉTELEZHETŐ
ELŐSZÓ - 1671-es első kiadás, a ritkaság és a veneziai szatirikus irodalomtörténetben betöltött jelentősége miatt keresett.
DODICE SZATÍRA VENETIAI DIALETTOBAN - a tizenkét szatíra teljes gyűjteménye, amelyeket ugyanennyi olasz nyelvű szonettel kísér, jelentős dokumentum a 17. századi velencei kultúráról.
ANTIporta BEVÉS - I.P.F., a Faunus által, aki egy vespaio-t ingerel, az egyik legkarakterisztikusabb ikonográfiai elem az kiadáshoz.
VEZETŐ VESZÉNY/VENEZIAI SZÓJEGYZÉK - A mű tartalmaz egy szakaszt a veneziai szavak és kifejezések magyarázatára, így nem csak az irodalom, hanem a nyelvtörténet és a ruha-kultúra szempontjából is érdekes.

PIACI ÉRTÉK / MARKET VALUE
A régiségeket forgalmazó piac első kiadásokhoz kötődően különböző értékeket dokumentál a teljesség, a megőrzés állapota és a kötés szerint. Jelen példányra, figyelembe véve az első kiadást, a teljességet, az eredeti antiportát és korszakabeli kötést, de emellett a fogadó idő nyomait és néhány papírt érő hibát is, a becslés körülbelül 400–700 eurónál lehet.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Korszakbeli karton-kötés pergaménos hátsó rész és sarkokkal, papírdarab leírt hátoldallal, zöld díszes papír borítású táblákkal. Rézbe vésett antiporta, amely faunust ábrázol, aki bottal ingerli a vespaio-t; kezdő- és záróbetűk, fametszett kisfejek. Példányt használat nyomai és az idő múlására utaló egyéb jelek, néhány folt és barnulás, főként az elő- és utolsó oldalakon; apró hibák és kopások a margón és a kötésen. Ez a hirdetés mesterséges intelligencia által készített vizualizációt tartalmaz. Kérjük, vegye figyelembe az eredeti fényképeket a tárgy tényleges állapotának ellenőrzéséhez. A képek a leírás szerves részét képezik. Régi könyveknél, melyek több évszázados történettel rendelkeznek, előfordulhatnak hibák, melyek a leírásban nem mindig látszanak. Oldalszámok: (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Il Vespaio Stuzzicato.
Velence, Pietr'Antonio Zamboni kiadója, 1671.
Dario Varotari.

KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
A Vespaio stuzzicato a velencei szatíra második századának egyik legkülönösebb tanúja. A tizenkét szatíra veneziai dialektusban íródott, és olyan öltözködési és társadalmi témákat dolgoz fel, amelyeket ironikus szemszögből figyel meg: a kapzsiság, az önérdekből fakadó barátságok, a városi élet, a szerencse, a hiedelmek, a becsület fontossága, a pletykálkodás, a szeretők, a pompa, az idők eltévelése és a házassági konfliktusok. Minden szatírához olasz nyelvű szonett társul, így a nyelv irodalmi és beszélt velencei közegének érdekes váltakozását hozza létre. A mű értékelhető a nyelvi apparátusának végével is, a „Dilucidazione d'alcune voci” és a „Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate” részével. A címzés Nicolò de Pruniershoz, a Sant'Andrea márkihoz, a Francia Királyság tanácsosához és Velence Köztársaságának nagykövetéhez szól. A dedikáció Velencébe, 1671. június 5-én keletkezett, Dario Varotari aláírásával. Az antiporta, I.P.F. aláírással, a faunust ábrázolja, aki a vespaio-t ingereli, vizuálisan tolmácsolva a mű címét és provokatív szándékát.

SZERZŐ PÖRNYE ÉLETRAJZ
Dario Varotari, a 17. században aktív költő, festő, intarcellző és orvos volt, Alessandro Varotari, a “Padovanino” becenevű híres festő fia. A források elsősorban költői írásművéért és velencei dialektusú szatirikus költőkénti tevékenységéért említik. Írt többek között Il cembalo d'Erato című művet, amely 1664-ben Velencében jelent meg, és zenés librettókat is. A Vespaio stuzzicato a legismertebb és legjelentősebb műve. A modern források megkülönböztetik az azonos nevű nagyapától, Dario Varotari the Elder-től.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KERINGÉS
Az első kiadást Velencében adták ki 1671-ben Pietr'Antonio Zamboni kiadónál. Később 1699-ben újranyomták. Az első kiadás (1671) ez itt leírt példány, amely teljes tizenkét szatírát, tizenkét szonettet, a szójegyzéket és a végső fejezeteket is tartalmazza. A példány jellegzetes réz antiportával és az iniciálisokkal, tesztátokkal és végzeseket tartalmazó tipográfiával rendelkezik.

IRODALOM- és REFERENCIÁK
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, Varotari, Dario címszó, Luigi Fassò; Gamba, Velencei dialektusú írások sorozata; Biblioteca Civica Angelo Mai, Dario Varotari alkotásainak katalógusa és kártyái; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, 1671-es kiadás; Google Books, Cremona Könyvtárának digitalizált példánya; antikárusok repertóriuma és árverési katalógusok.