Sasho Violetov - Barthelona

Sofia születésű vagyok, ott élek és dolgozom ma is. Bachelors- és mesterfokozattal rendelkezem fali/mural festészetből a Szófia Nemzeti Művészeti Akadémián. Részt vettem egyéni és csoportos kiállításokon, fesztiválokon és biennálékon Bulgáriában és az Egyesült Királyságban. 2022-ben megadatott a kiváltság, hogy a párizsi Cité Internationale des Arts rezidenciaprogramjának résztvevője lehessek.

A mű a Barcelona szót tárja fel, de finom zavarral: a betűk C és E helyét egy felnyíló száj közelképi képe veszi át, a nyelv láthatóan megkunkorodik az interdental pozícióba, amely a kasztíliai "th" hang kiejtéséhez szükséges. A szájak megszakítják a tipográfiát, nyelvet anatómiává alakítva. A szó olvasása egy vizuális, kiejtési aktussá válik, amelyet nem puszta nyelvtudomány szerint olvasunk.

A mű a nyelv realitása és előadás közötti feszültséget vizsgálja. Míg a Barcelona nemzetközileg elismert, és külföldön általában az "s"-s hanggal ejtik ki, Spanyolországon kívül néhány látogató szándékosan a kasztíliai kiejtést – "Barthelona" – alkalmazza, mint kulturális érzékenység vagy kifinomultság performatív kifejezését. A túlhúzott nyelv a linguisztikai öntudat jelképe lesz: egy kis testi gesztus, amely társadalmi jelentéssel van tele.

A tipográfia és a fényképészeti elemek összefonódása egy nyugtalanító ritmust teremt. A szó tiszta grafikus szerkezete megtörik a húsos, kifejező képek, így a néző ideig-óráig "érezheti" a kiejtést. A szájak egyszerre funkcionálnak betűként és a társadalmi performancia portréjaként, emlékeztetve bennünket arra, hogy a beszéd nem csupán kommunikációról szól, hanem a belonging, az oktatás, a státusz vagy a kulturális tőke jelöléséről is.

A mű a kifejezetten az ejtés kiválasztott módjával való előadás-impulzus retorikájának kritikája. Megvizsgálja, hogyan válhat a nyelv a társadalmi színház egyik formájává, ahol az kiejtés az autentikus kifejezésről a kulturális márkanévvé alakul.