English Swissora Orbiterra – Time that circles our world The Orbiterra is more than a watch – it is a homage to our planet. Its deep black dial symbolizes the vastness of space, crossed by silver 3D appliqués that represent the continents of our Earth in a stylized way. The hour and minute hands orbit this miniature planet like satellites – a poetic reference to the passage of time in orbit. The central seconds hand, shaped like a stylized compass, always points the way – for explorers, travelers, and visionaries. At its heart beats a precise automatic movement with complication, protected by scratch-resistant sapphire glass and housed in a 42 mm stainless steel case. The skeletonized special rotor is rhodium-plated and reveals the fine art of watchmaking with every glance at the case back. Specifications Case: stainless steel, brushed with polished bezel, sapphire crystal Diameter: 42 mm Movement: SWI 78 (based on Miyota), automatic, modified Strap: leather or steel Box: handmade, genuine leather Case number may vary. ________________________________________ Français Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre. Les aiguilles des heures et des minutes orbitent autour de cette planète miniature comme des satellites – une allusion poétique au passage du temps dans l’espace. L’aiguille centrale des secondes, en forme de boussole stylisée, montre toujours la voie – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires. Au cœur de la montre bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et logé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squeletté est rhodié et dévoile à chaque regard le fond de boîte l’art subtil de l’horlogerie. Caractéristiques techniques Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, verre saphir Diamètre : 42 mm Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié Bracelet : cuir ou acier Écrin : fait main, cuir véritable Numéro de boîtier susceptible de varier. ________________________________________ Deutsch Swissora Orbiterra – Zeit, die um unsere Welt kreist Die Orbiterra ist mehr als eine Uhr – sie ist eine Hommage an unseren Planeten. Ihr tiefschwarzes Zifferblatt symbolisiert die Weite des Alls, durchzogen von silberfarbenen 3D-Applikationen, die die Kontinente unserer Erde stilisiert darstellen. Die Stunden- und Minutenzeiger umkreisen diesen Miniaturplaneten wie Satelliten – eine poetische Anspielung auf den Lauf der Zeit im Orbit. Die zentrale Sekundenanzeige in Form eines stilisierten Kompasses weist stets den Weg – für Entdecker, Reisende und Visionäre. Im Herzen schlägt ein präzises Automatikwerk mit Komplikation, geschützt von kratzfestem Saphirglas und eingefasst in ein 42 mm Edelstahlgehäuse. Der skelettierte Spezialrotor ist rhodiniert und offenbart bei jedem Blick auf den Gehäuseboden die feine Kunst des Uhrmacherhandwerks. Technische Daten Gehäuse: Edelstahl, gebürstet, Lünette poliert, Saphirglas Durchmesser: 42 mm Werk: SWI 78 (Basis Miyota), Automatik, modifiziert Armband: Leder oder Stahl Etui: handgefertigt, Echtleder Gehäusenummer kann variieren.