J.J.R. Tolkien (en Max Schuchart) - In de ban van de ring - 1956-1957

Il Signore degli Anelli è apparso negli anni 1954-1955. Molto rapidamente, nel 1956-1957, è stata pubblicata la prima traduzione olandese, a cura di Max Schuchart (1920-2005), seguita da numerose ristampe. È la prima traduzione al mondo di 'In de ban van de ring'. Schuchart è stato premiato con il premio Martinus Nijhoffprijs.

Questa è la prima traduzione olandese, rilegata in lino e con le tre copertine in tessuto in buone condizioni. Le copertine presentano alcune scoloriture lungo la costa e hanno piccole usure sulla parte superiore della costa, ma sono complete e in condizioni molto buone.

J.J.R. Tolkien, In de ban van de ring. Tradotto da Max Schuchart. Utrecht/Anversa, Het Spectrum, [1956]-(1957). Tre volumi. Tela con sovraccoperte (design di Kees Kelfkens). 468; 396; 432 p. Con mappe pieghevoli sul retro di parte 1 e 3. Prima edizione. In parte 1, l'ex libris disegnato da Pam Rueter di Mr. A. Pitlo (1901-1987), un noto professore olandese di diritto privato e notarile. In parte due e tre, etichette di libreria di Boekhandel Van Seters a L'Aia.

In allegato si trova una lettera originale, scritta a mano, del traduttore Max Schuchart all'ammiratore di libri e manoscritti di Amsterdam, Ernst Lampe, datata 20 settembre 1946. Schuchart ha esaminato le 'paperassen' di Lampe e ha trovato per lui una copia manoscritta di Graham Greene, dicendo 'ne avrò un altro'.