Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Insieme completo e di ottima qualità: 4 volumi rilegati delle Opere Complete di Lord Byron, edizione francese di riferimento, tradotti da Benjamin Laroche e pubblicati dalla prestigiosa Librairie L. Hachette et Cie a Parigi nel 1868-1869.

Questa edizione rimane una delle traduzioni byroniane più apprezzate del XIX secolo francese. Benjamin Laroche (1797-1852), traduttore di rilievo dell'epoca, noto soprattutto per le sue traduzioni di Shakespeare, adatta qui l'intera produzione principale del poeta inglese con fedeltà testuale ed eleganza poetica.

Contenu Textuel Complet

Tome 1 (1868) — Prima Serie

Nota biografica sulla vita e carriera di Lord Byron.
Ore di pigrizia (poesie di gioventù)
- Poésies Diverses ( raccolta completa di pezzi lirici: À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette, ecc. )
- Childe-Harold (poema narrativo romantico maggiore in 4 canti)

Tome 2 (1869) — Seconda Serie: Drami

- Manfred (poema drammatico in 3 atti, ispirato a Faust di Goethe)
- Le Corsaire (poema narrativo avventuroso)
- Le Giaour (poema orientale)

Tomes 3-4 (1869) — Quarta Serie

- Don Juan (epopea satirica completa con 16 canti, introduzione del traduttore, indice esaustivo, note accademiche)
Capolavoro di Byron, circa 800-1000 pagine.
Satira filosofica della società con avventure picaresche

Formato e Edizione

Formato: In-12 pratico (18 cm × 12 cm) — formato di lettura comune del XIX secolo.
- Stampatore: Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
Edizione: Nuova edizione (rivista e aumentata)
- Pagination: completa e ben numerata
Stato di paginazione: Nessuna pagina mancante osservata.


Decorazione

Fleurons dorés ripetuti (motivi di gigli stilizzati)
Filets che delimitano le sezioni della schiena.
- Numerazione in oro per ogni tomo (I, II, III, IV)
- Titolo « Opere di Lord Byron » in lettere dorate
Bandeaux decorativi dorati che delimitano la struttura

Stato della rilegatura: molto buono

Posti senza scricchiolii notabili.
- Dos preservato con morso intatto
Monete e arrotondamenti ben mantenuti
Copertura intatta, patina d'epoca omogenea.
Nessun restauro moderno rilevabile

Pagine interne

Carta: avorio d'epoca (1868-1869) con patina brunita naturale
Robustezza eccellente, senza fragilità estrema
- Piccole macchie d'età (normali per 155 anni), discrete.
- Assenza di foxing maggiore (macchie di umidità importanti)

Tipografia: caratteri chiari e netti, molto leggibili
Pagine di titolo: perfettamente conservate, ancoraggio nero intatto.
Guardie interne: bianche d'epoca, intatte
Coutures: solide e regolari

Spedito in modo sicuro, ben imballato con materiali antiurto (pluriball rinforzato + cartone rigido).