Stanislas Julien - Les deux jeunes filles lettrées [roman chinois] - 1860

Edizione originale francese di questo romanzo cinese tradotto dallo sinologo Stanislas Julien (1799-1873).

La letteratura cinese in lingua volgare costituisce una delle preoccupazioni principali di Julien. Si concentra soprattutto sui romanzi, sulle novelle e sul teatro, in continuità con Rémusat, traducendo innanzitutto L’histoire du cercle de craie (1832), poi Blanche et bleue ou les deux couleuvres fées (1834) e L’orphelin de la Chine (1834), un’opera precedentemente tradotta dal P. Prémare e adattata da Voltaire. Dopo una pausa, Julien torna alla letteratura con un romanzo, Les deux jeunes filles lettrées (1860), e una pièce teatrale, L’histoire du pavillon d’Occident (1872-1880).

Traducendo il romanzo delle Due giovani lettrici, mi sono proposto un doppio scopo, cioè: far conoscere, per la prima volta in Europa, un'opera che offre un ritratto fedele, vivace e spesso pungente, dei gusti e delle abitudini letterarie dei cinesi, e fornire, agli studenti che vorranno leggere l'opera nella lingua originale, la comprensione dello stile moderno più elevato, più brillante e anche più difficile, che sarebbe loro impossibile comprendere appieno con l'uso dei dizionari e delle opere filologiche pubblicate fino ad oggi.

Completato in due volumi. Demi-toile a bradel, pezzi di titolo-tomaison incollati sui dorsi. Copertine conservate (senza dorso).

Stato: dos passés, lievi sfregamenti alle coiffe, angoli forati (volumi solidi). Interni freschi e puliti. Bel esemplare.

Stanislas Julien
Le due giovani ragazze lettrici
Parigi, Didier et Cie, 1860
2 volumi in-8 (19 x 12 cm); 360 pp. 1f. + 329 pp. 1f.