Ducis, Jean-François (1733 – 1816) - The Works of Jean-François Ducis - 1819

Ducis, Jean-François (1733 – 1816)
Opere di J.F. Ducis

Parigi, Nepveu, 1819. 3 volumi ottavo, mezza basana (pelle conciata) dell'epoca, dorso liscio decorato con filetto, fleurons (o grappolo di fiori) e rolli dorati, titoli in oro, copertina di mezza pagina, titolo, LXXVI, 387 pp, 1 p non cifrata; copertina di mezza pagina, titolo, 461 pp, 1 p non cifrata; copertina di mezza pagina, titolo, 503 pp.

Opera illustrata con un ritratto dell'autore sul frontespizio di Gérard e 10 incisioni fuori testo dopo Desenne e Girodet.
Ducis era noto per le sue traduzioni di sei opere di Shakespeare e gli adattamenti di Ducis, che spesso comportavano la rinominazione dei personaggi e la revisione delle trame, diventando la base per traduzioni in italiano e nelle lingue dell’Europa dell’Est. Come esempio, la versione di Othello di Ducis si concludeva con il protagonista che si riconcilia con Desdemona e perdona un Iago pentito.

In seguito al fallimento di un'opera simile, Phédor et Waldamir, ou la famille de Sibérie (1801), Ducis smise di scrivere per il teatro; e il resto della sua vita trascorse in tranquilla pensione a Versailles. Era stato nominato membro del Consiglio degli Anziani nel 1798, ma non svolse mai le funzioni dell'incarico; e quando Napoleone gli offrì un incarico onorifico sotto l'impero, egli rifiutò. Amabile, religioso e bucolico, aveva poca simpatia per i tempi feroci, scettici e tragici in cui il suo destino era stato gettato. «Ahimè!» disse in mezzo alla Rivoluzione, «la tragedia è in giro per le strade; se esco di casa, ho sangue fino alle caviglie. Ho visto troppo spesso Atreo con i zoccoli, per rischiare di portare un Atreo sul palco.»