2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Rarissime

Larbaud (V.)
Le Bilance del traduttore. Hellens (F.) Primo incontro con Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Edizione originale stampata in 51 esemplari. Uno dei 10 esemplari su Hollande.

Larbaud (V.)
Apologia della Linotype di Ramon Gomez de la Serna. Tradotto dallo spagnolo da V. Larbaud. Presentato da F. Helles
Liège modifica. Dynamo (1963) in-12 br.
Edizione originale. Tiratura limitata a 51 esemplari. Uno dei 40 esemplari su velluto bianco.


Condizione: eccellente/come nuovo.

Traccia e rintraccia.
Imballaggio professionale
Envoi assuré.



Valery Larbaud è uno scrittore francese, poeta, romanziere, saggista e traduttore, nato il 29 agosto 1881 a Vichy, città dove è morto il 2 febbraio 1957.

Ha scritto anche sotto gli pseudonimi: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud è l'unico figlio del farmacista Nicolas Larbaud, proprietario della fonte Vichy Saint-Yorre (cinquantanove anni alla nascita del figlio) e di Isabelle Bureau des Étivaux (trentotto anni), figlia di un avvocato e militante repubblicano di Gannat, di cui Nicolas Larbaud era cliente e il cui nome il figlio riprende. Ha solo otto anni quando suo padre muore nel 1889, a Vichy, all'età di sessantasette anni.

Elevato dalla madre e dalla zia, si apre alla letteratura. Nel 1895, viaggia lungo le coste del Mediterraneo, e la sua immaginazione rimarrà impregnata di quei paesaggi. Il giovane ottiene il baccalaureat a diciassette anni, durante la sessione di luglio del 1898, e poi la laurea in lettere nel 1908.

La fortuna paterna gli assicura una vita agiata che gli permette di viaggiare in tutta Europa con grandi spese. Navi di lusso, Orient-Express, Valery Larbaud conduce la vita di un dandy, frequenta Montpellier d'inverno e si reca nelle numerose stazioni termali per curare una salute fragile fin dalla giovane età. Quando torna a Vichy, riceve i suoi amici, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue e G. Jean-Aubry, che sarà il suo biografo.

Colpito da un ictus nel 1935 che lo lasciò con un'emiparesi destra e un'afasia, trascorse gli ultimi ventidue anni della sua vita, inchiodato a una sedia, incapace di pronunciare altra frase che: «Buonasera le cose di quaggiù». Durante questi anni fu curato con dedizione dal professor Théophile Alajouanine, specialista in afasie, che divenne suo amico e scrisse la sua biografia.

Nel 1950, aderì all'Associazione degli amici di Robert Brasillach.

Grand lecteur, grand traducteur, si era circondato di libri rilegati secondo le loro lingue: i romanzi inglesi in blu, quelli spagnoli in rosso, e così via.

Avendo speso tutta la sua fortuna, nel 1948 deve rivendere le sue proprietà e la sua biblioteca di quindici mila volumi alla città di Vichy, in vita, ovvero con il diritto di usufrutto.

Morì nel 1957, senza discendenza. È sepolto al cimitero dei Bartins.


------------------------------------------
Franz Hellens è lo pseudonimo di Frédéric Van Ermengem, nato l'8 settembre 1881 a Bruxelles e morto il 20 gennaio 1972 nella stessa città, è uno scrittore, poeta, saggista e critico d'arte belga.

Franz Hellens è il figlio del batteriologo Émile van Ermengem (1851-1932). Fino a 12 anni vive nella proprietà dei suoi genitori a Wetteren, vicino a Gand. Successivamente frequenta il collegio gesuita Sainte-Barbe di Gand. Poi studia giurisprudenza, conseguendo la laurea e, nel 1905, il dottorato. Non amando la professione di avvocato, diventa stagista alla Biblioteca Reale, poi alla Biblioteca del Parlamento, e infine ricopre il ruolo di bibliotecario capo.

Nel 1907, sposò Marguerite Nyst (1888-1958), figlia dello scrittore Ray Nyst.

Vissuto a Parigi dal 1947 al 1971.

Influenzato da Edgar Poe, è conosciuto come uno dei principali rappresentanti della letteratura fantastica in Belgio. Ma fu anche l'infatigabile animatore delle Lettere belghe, in particolare della rivista inizialmente chiamata Signaux de France et de Belgique e poi Le Disque vert (1922-1941). È stato lui a scoprire Henri Michaux, prima che Jean Paulhan prendesse il suo posto. Michaux fece inoltre parte del comitato di redazione della rivista Le Disque vert dal 1923 al 1925, pubblicando numerosi dei suoi primi scritti, alcuni dei quali saranno ripresi in Qui je fus. La rivista riapparve dal 1952 al 1954, co-diretta da Franz Hellens e René de Solier. Michaux era molto ammirato da Hellens, e soprattutto dal suo romanzo Mélusine (1920), scrivendo in particolare: «Poeta, romanziere, scrittore — la sua opera è di una diversità rara — ha scritto in tanti modi — spesso si rinuncia a trovarlo [...] Un'immaginazione tale che non ne esistono di simili; parte da zero e corre all'infinito.»

L’Académie française gli assegna il premio dell’Académie nel 1943, il premio per un’opera scritta in lingua francese da uno straniero nel 1958 e il premio per il raggio d’azione della lingua e della letteratura francesi nel 1971. (cfr. Wikipedia)