P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

Eccezionale insieme di tre volumi consecutivi di un'edizione rara e rivista del principale commentario esegetico del Padre Guillaume François Berthier. Questi volumi provengono dalla terza edizione rivista e corretta con maggiore cura, stampata ad Avignone da Laurent Aubanel nel 1817 - un punto di riferimento importante nella storia dell'esegesi biblica francese del XIX secolo.

I Salmi tradotti in francese, con note e riflessioni, costituiscono l'opera teologica principale del Père Berthier (1704-1782), ex redattore del prestigioso Journal de Trévoux e figura di spicco nell'ermeneutica gesuita francese. Quest'opera combina una fedele traduzione del testo latino originale, un commento esegetico sostanziale e riflessioni morali e spirituali — una risorsa preziosa per storici, teologi e collezionisti di libri religiosi del XIX secolo.

Questa edizione del 1817 rappresenta una revisione importante, «rivista e corretta con maggiore cura» rispetto alle edizioni precedenti, e rimane meno frequentemente incontrata rispetto all'edizione originale del 1785.

Contenuto e Struttura

Questo insieme contiene i tomi 3, 4 e 5 dell'edizione completa (8 tomi), che coprono i Libri III e IV del Psautier biblico, ovvero più di 1.500 pagine di testo densamente commentato. Ogni salmo è presentato secondo una struttura metodica:
Testo latino originale del salmo
Traduzione francese curata e idiomatica
Apparato critico dettagliato
Note esegetiche e riflessioni teologiche
Riferimenti patristici e biblici comparativi

Dimensioni : 17,5 cm × 11 cm

Rilegatura

Tipo: rilegatura francese del XIX secolo in pelle di capra dorata
Materiale: pelle marrone/scura, trattamento d'epoca.

Decorazione

- Nervuré decorato con cassoni geometrici con filetto dorato
Pezzi di titolo in pelle rossa a contrasto, scritte dorate
Filets dorati che incorniciano le sezioni

Stato della rilegatura

Giunti perfettamente solidi
- Couture interne intatte
Dos integro senza rotture
- Lettrage doré ben conservato
- Patine d'epoca autentiche, leggermente polverose ma senza degrado sostanziale.
Nessuna riparazione o restauro moderni.

Pagine interne

- Carta: in ottime condizioni, bianco crema, invecchiamento minimo e naturale
- Impression : tipografia chiara e ben leggibile, incorniciatura nera densa dei caratteri Aubanel
Completezza: pagine e versi completi, nessuna mancanza.
(vedi le foto allegate)

Spedito in modo sicuro, ben imballato con materiali antiurto (pluriball rinforzato + cartone rigido).