J. Honorat Delaporte - Guide de la conservation française-arabe, ou Dialogues avec le mot à mot et la prononciation - 1846

Appassionante edizione di questo manuale linguistico e pratico progettato per facilitare l’apprendimento dell’arabo da parte dei francofoni nel contesto coloniale e commerciale del XIX secolo.

Questa guida adotta un metodo interlineare innovativo: ogni frase francese è accompagnata dalla sua traduzione araba, trascritta in caratteri latini per rappresentarne la pronuncia, consentendo così ai lettori non esperti dell'alfabeto arabo di apprendere rapidamente i rudimenti della lingua.

Il testo è strutturato in dialoghi tematici che coprono le situazioni della vita quotidiana, gli scambi commerciali, i viaggi e le interazioni amministrative, riflettendo le esigenze pratiche di militari, funzionari e negozianti in contatto con il mondo arabo.

Delaporte insiste sulla chiarezza pedagogica e sulla fedeltà delle equivalenze, semplificando allo stesso tempo la grammatica per un uso immediato.

J. Honorat Delaporte - Guida alla conservazione francese-araba, o Dialoghi con il parola per parola e la pronuncia interlineare figurata in caratteri francesi - 1846 - Bastide -
vii-[1]-186-[2] pagine.

Buono stato della rilegatura, opera in sua mezza basana nera con angoli di edizione, usura da impiego, cofia superiore danneggiata, piatti e angoli usurati, lieve mancanza di materia sulla parte superiore del piatto anteriore, dorso liscio ornato, titolatura dorata.

Buono stato interno, macchie sparse e sporco, pagine 3-4 e 5-6 mancanti -

Servizio di consegna garantito entro pochi giorni