Giulio Cesare Croce - Historia de la vida, hechos y astucias sutilisimas del rustico Bertoldo, la de Bertoldino, su hijo, - 1769

Bertoldo appartiene pienamente alla tradizione dei saggi indovini: brutti e deformi, ma con l'espressione giusta per risolvere situazioni compromettenti. "Era estremamente piccolo di corporatura: la testa molto grossa e rotonda come una palla; la fronte molto rugosa; gli occhi molto arrossati, che sprigionavano fuoco; le sopracciglia molto lunghe e ispide; le orecchie erano a forma di borrico; la bocca grande e leggermente storica, con il labbro inferiore pendente, come quello dei cavalli; la barba rossa, così lunga da arrivare al petto, e alla fine formava una punta che imitava quella del Macho; il naso molto appuntito e rivolto verso l'alto, lungo in modo estremo; i denti uscivano dalla bocca come zanne di cinghiale, con tre o quattro papille in gola, che producevano un rumore simile a quello di pentole che bollono sul fuoco... Di quest'uomo si può dire che fosse tutto al contrario di Narciso." Il libro della Storia di Bertoldo è ricco di episodi di chiara radice folkloristica. Croce è un grande osservatore della realtà e i suoi personaggi sono caricature, archetipi. Si intravede appena una differenziazione espressiva tra il re e Bertoldo: usano entrambi modi simili di usare proverbi e sentenze che fluttuano nell'ambiente popolare. Alcuni settori possono considerare Bertoldo come un rappresentante e difensore dei settori oppressi; altri, come depositario di battute semplici e volgari, ma, in definitiva, è la vita che sfugge da queste pagine.

Traduzione precoce e rarissima in castigliano, stampata a Barcellona nel 1769, di una delle opere più importanti della letteratura picaresca, la "Historia de la vida, hechos y astucias sutilisimas del rustico Bertoldo, la de Bertoldino, su hijo, e la de Cacaseno, suo nipote: opera di grande divertimento". Tradotta dal toscano in castigliano da Juan Bartholome. Tre parti in un volume, opera completa.

La prima edizione completa apparve in italiano nel 1736 e la prima edizione in castigliano nel 1745. Questa edizione stampata a Barcellona nel 1769 nei laboratori di Suriá è di straordinaria rarità. Il catalogo globale OCLC registra solo 2 esemplari in biblioteche pubbliche di tutto il mondo, uno conservato nella National Library of Scotland (segnatura: Special Collections Edinburgh [Ae].6/2.6) e l'altro nella Biblioteca dell'Universitat de Barcelona CRAI (segnatura: Sala d'accesso ristretto B-69/7/1).

Esemplare illustrato con 21 divertenti incisioni a tutta pagina (completo). Iniziali decorate, vignette e incisioni ornamentali. Rilegatura in pergamena piena dell'epoca con il titolo etichettato sul dorso. Sfibrata ma robusta e solida. Testo in castigliano. 18 x 11,5 cm, 315 grammi. [8], 356, [12] p. Mancante di una pagina di testo (p. 249-250). Opera completa in un volume, divisa in 3 storie o capitoli, la prima con copertina e le altre due con proprie copertine. L'autore delle prime due narrazioni è Giulio Cesare Croce; quella dell'ultima è Adriano Banchieri. Raro.

Giulio Cesare Croce; Adriano Banchieri; Juan Bartholome, Storia della vita, dei fatti e delle astuzie più sottili del rustico Bertoldo, quella di Bertoldino, suo figlio, e quella di Cacaseno, suo nipote: opera di grande divertimento e di alta moralità, dove il saggio troverà molto da ammirare e l'ignorante infinito da imparare: suddivisa in tre trattati. A Barcellona: Per Francisco Suria, stampatore, 1769.


Ref. libreria: C95390480875