Giacomo Meyerbeer (1791-1864) [German Operatic Composer] - Handsome Autograph Letter Signed to Franz Tesca - 1840

A Magdeburgo, in tedesco, con trascrizione e traduzione, dicendo che «attraverso il nostro amico comune Konzertmeister Müller» (Karl Friedrich, 1797-1873), egli ha «da molto tempo conosciuto quale visione e quale entusiasmo ispirato dedicate alla direzione della vostra Società orchestrale, e quanto questa Società contribuisca a migliorare il gusto artistico a Magdeburgo», è «veramente onorato dalla vostra gentile invito, e sarebbe stato lieto di accettarlo», se non avesse «da pochi giorni intrapreso un lungo viaggio», ma l’anno prossimo spera «di visitare di nuovo la vostra città natale, e … di esaudire il vostro gentile desiderio», concludendo con l’assicurazione del suo «speciale rispetto e stima», lato 4to e foglio di indirizzo originale con francobollo, Berlino, 12 luglio 1840.
Meyerbeer è stato il compositore d'opera più rappresentato del XIX secolo. Prodigio del pianoforte, ha proseguito gli studi di opera in Italia. Le sue opere innovative combinavano la tecnica tedesca con lo stile italiano e, a partire dal 1817 circa, usava ‘Giacomo’ al posto di ‘Jacob’ come nome di battesimo. Dal 1824 al 1831 si trovava principalmente a Berlino, poi a Parigi. La sua lunga e fruttuosa collaborazione con il librettista Eugène Scribe, 1791-1861, iniziò nel 1827. La sua opera più importante è ‘Les Huguenots’, del 1836. Nel 1842 Friedrich Wilhelm IV lo nominò Generalmusikdirektor a Berlino, dividendo così il suo tempo tra le due capitali.
Karl Theodor Müller era concertmaster a Brunswick. Meyerbeer lo aveva visto lì recentemente, all'inizio di aprile, per supervisionare una produzione. Müller e i suoi fratelli Theodor (1799-1855), Franz (1808-1855) e August (1802-1875) erano un famoso quartetto d'archi. Nel 1828, hanno dato la prima esecuzione pubblica dell'Op. 131 di Beethoven.
Franz Fesca, il cui strumento era il violino, proveniva da una famiglia di musicisti molto nota a Magdeburgo. Il 18 marzo 1844, a Berlino, suonò la Kreutzer Sonata di Beethoven, con Liszt al pianoforte.
Se mi fornisci il testo, sarò lieto di aiutarti con la traduzione in italiano, seguendo le regole specificate.
Egregio Signore!
Attraverso il nostro amico comune, Konzertmeister Müller, so da tempo con quale saggezza e con quale entusiasmo appassionato lei si dedica alla guida del suo OrchesterVerein, e quale grande merito questa associazione abbia acquisito nel perfezionare il gusto artistico a Magdeburg.
Mi sento quindi veramente onorato dalla sua cortese richiesta, e avrei con piacere acconsentito, se non fosse che tra pochi giorni dovrei intraprendere un lungo viaggio. Tuttavia, l'anno prossimo spero di poter visitare di nuovo la città natale, e forse si presenterà un'occasione per soddisfare il suo gentile desiderio. La prego, eccellente signore, di accettare nel frattempo l'assicurazione della mia più alta considerazione e stima.
Vostro
risultato
Giacomo Meyerbeer
(Traduzione)
Attraverso il nostro amico comune Konzertmeister Müller, ho da tempo conosciuto quale visione e quale entusiasmo ispirato dedicate alla direzione della vostra Orchestral Society, e quanto questa società abbia contribuito a migliorare il gusto artistico a Magdeburgo. Mi sento veramente onorato dal vostro gentile invito, e sarei stato lieto di accettarlo, se non fosse stato che in pochi giorni dovevo intraprendere un lungo viaggio. - Tuttavia, l'anno prossimo spero di visitare di nuovo la vostra città natale, e allora forse si presenterà l'opportunità di esaudire il vostro gentile desiderio. Nel frattempo, accetti, caro Signore, l'assicurazione del mio particolare rispetto e stima, del vostro più devoto
Giacomo Meyerbeer
Berlino, 12 luglio 1840.