Jonathan Swift; Justus Van Effen - Le conte du tonneau, contenant tout ce que les arts et les sciences ont de plus sublime - 1757

Bellissimo esempio. Nuova edizione illustrata della prima traduzione francese, come la seconda arricchita da una tavola: la prima pubblicata nel 1721, che conteneva solo 6 figure contro un frontespizio, e 7 per l'edizione del 1732 e la nostra del 1757. Buoni tiraggi delle incisioni.

Alcune tavole molto curiose di questa raccolta sono molto apprezzate, in particolare quella della famosa battaglia dei libri.

La traduzione è di Van Effen (1684-1725).

Al volume 3, le rare opere 'Traité des dissensions entre les nobles et le peuple', 'L'art de ramper en poésie' e 'L'art du mensonge politique', presentate come seguito al 'Conte du Tonneau' e proposte tramite sottoscrizione.

Pagine di titolo in rosso e nero.

Rilegature dell'epoca in pieno vitello glacé marmorizzato, dorso liscio, titolo e tomaison su pezzi in maroquin mosaicato, bel decoro a cloisonné con fiori e piccoli ferri dorati.

Ensemble molto decorativo, rilegature in ottimo stato, lievi difetti (mancanza alla testina, lavoro di tarli alla coiffe inferiore del volume 3). Quattro angoli leggermente forati. Interno pulito nonostante i fogli leggermente ingialliti. Esemplare molto bello.

Le Conte du tonneau, così come gli altri trattati, sono scritti satirici, di cui l'autore si era fatto una sorta di specialità. Il Conte du tonneau tratta in particolare delle dissensioni tra i cristiani; quest'opera costò a Swift anche l'impossibilità di accedere all'episcopato della cattedrale di cui era il decano. Questi pamphlet satirici sono principalmente scritti dell'inizio della carriera letteraria di Swift; solo vent'anni dopo scriverà Le avventure di Gulliver. Lo stile libero, umoristico, dissacrante, pomposo e irriverente che li caratterizza è diventato nel tempo uno dei tratti più distintivi dello spirito inglese.

Justus Van Effen (1684-1725). Scrittore, giornalista e traduttore olandese, scrisse principalmente in francese e tradusse numerose opere inglesi in francese: Robinson Crusoe con Thémiseul de Saint Hyacinthe nel 1720, Il racconto del barile di Swift nel 1721, Il mentore moderno di Joseph Addison nel 1723…

Jonathan Swift ; Justus Van Effen

Il racconto del barile, contenente tutto ciò che le arti e le scienze hanno di più sublime e di più misterioso; con molte altre opere molto curiose. Di Jonathan Swift, il famoso.

Seguito del trattato sulle dissensioni tra i Nobili e il Popolo, nelle Repubbliche di Atene e di Roma, ecc. L'arte di strisciare in poesia, e l'arte del menzogna politica; tradotti dall'inglese di M. Jonathan Swift, a servizio di continuazione al Conte del Tonneau.

La Haye, Henri Scheurleer, 1757

Completamento in 3 volumi di XVI pp (dedica + prefazione) + 312 pp; XII pp (prefazione), 296 pp; XVI-280 pp.

in 12 su 17 x 9,5 cm

Soggetto: Satira di Swift sulla religione cristiana, traduzione di Van Effen, Conte Tonneau 1757