Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

Nel suo Port-Royal, Sainte-Beuve scrive che Robert Arnauld d'Andilly ha dato un vero contributo letterario alla lingua. Ricorda così che La Rochefoucauld, autore dei Mémoires, inviava copie per ottenere da lui le correzioni necessarie, in particolare sulla purezza dello stile (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volume 2, pp. 275 e seguenti). Tuttavia, questa traduzione può essere classificata tra le belle infidèles del Grand Siècle, come sono anche le traduzioni di Perrot d'Ablancourt delle opere degli autori antichi. «M. Arnaud d'Andilly, avendo presentato al pubblico la sua traduzione delle Confessioni di sant'Agostino nel 1649, i Signori dell'Académie Française la trovarono così bella, stimarono così tanto quest'opera che decisero di accogliere l'autore nella loro Accademia. I deputati si presentarono per offrire un posto a M. Arnaud d'Andilly, che ringraziò assolutamente. Questi signori, infastiditi, decisero di adottare uno statuto che stabilisce che d'ora in poi non si riceverà nessuno nel corpo senza che abbia presentato domanda di ammissione.