Miguel de Cervantes - 4 Don Quixote american editions (printed in Philadelphia) - 1864-1898

1.- La storia di Don Chisciotte della Mancia. Dal spagnolo di Cervantes. Filadelfia: Willis P. Hazard, 1864. Titolo abbreviato: La storia di Don Chisciotte della Mancia. [i-v], vi-viii, [1], 2-424 pp. Frontespizio, illustrato, 19 x 13,5 cm. Tela verde con titoli e decorazioni in oro sulla costa, bordi superiori dorati, carta di fine pagina color crema. Versione abbreviata della traduzione di Motteux, testo identico alle versioni precedenti di Peirce e Cornish (Lamport, 1848). Con identico design del titolo sulla costa rispetto a quello di
Peirce. Le illustrazioni comprendono 6 delle tavole precedentemente utilizzate nell'edizione di Dublino di
1796. Tutto firmato dall'artista e incisore, ma non elencato né captionato. Etichetta del libraio di Wm. J. Park & Co., Madison, Wis., applicata all’interno della copertina anteriore, copia ex-library con etichetta di regalo stampata della Westminster College Library, Salt Lake City, applicata all’interno della copertina anteriore.

2.- Don Quijote de la Mancha. Tradotto dallo spagnolo di Miguel de Cervantes Saavedra. Completo in un volume. Filadelfia: J. B. Lippincott & Co., 1879. [1-3], 4-635, [636], [1-4*] pp. Frontespizio. 19,5 x 13,5 cm. Tessuto verde con scritte e decorazioni dorate sulla costa, decorazioni impressi nere, carta di fine pagina marrone. Frontespizio con un ritratto di Cervantes non firmato e senza attribuzione. Traduttore non identificato, probabilmente Jarvis. Stesso frontespizio e testo dell’edizione di New York di Derby & Jackson del 1859, con pubblicità degli editori. Dedica sul foglio volante: “Louise C. Godfrey, regalo di Natale. 1879, da Peter.”

3.- Avventure di Don Chisciotte della Mancia. Tradotto dallo spagnolo di Miguel de Cervantes Saavedra da Charles Jervas. Filadelfia: Porter & Coates, (1898?). [i-ii], iii-xv, [xvi], [17], 18-768 pp. 19,5 x 13,5 cm. Due frontespizi. Tela marrone con pannello dorato sul dorso, lettering dorato, decorazioni nere e impressi, cuffie marroni.

4.- Don Chisciotte della Mancia. Tradotto dallo spagnolo di Miguel Cervantes Saavedra. Completo in un volume. Filadelfia: Porter & Coates, (1898?). [1-3], 4-635 pp. Frontespizio. 20 x 14 cm. Tessuto marrone con scritte marroni sul dorso dorato, decorazioni nere sul dorso e decorazioni e scritte sulla copertina anteriore, decorazioni impressi sulla copertina posteriore, carta di finezza marrone. Frontespizio con un ritratto di Cervantes non firmato e non attribuito. Traduttore non identificato, probabilmente Jarvis. Etichetta stampata del precedente proprietario attaccata all’interno della copertina anteriore (A.N. Wilking. Easton, PA).