Estienne - Dictionarium Latinogallicum - 1553

LATINO-GALLISK ORDBOK: ET MESTERVERK INNEN LEKSIKOGRAFI FRA RENESSANSEN
Il Dictionarium Latino-Gallicum, utgitt i Paris i 1552 av Charles Estienne, kongelig typograf, representerer et av høydepunktene innen renessansens leksikografi. Dette monumentale verket, beriket og utvidet i forhold til tidligere utgaver, er definert som «valde locupletatum» og fremstår som et essensielt verktøy for læring og oversettelse mellom latin og fransk. Det er ikke bare et ordforråd, men en ekte encyklopedi om språket, rettet mot studenter, lærde og jurister, som evner å knytte den klassiske arv til moderne bruk. Den typografiske elegansen til Estienne-verkstedet, klarheten i oppsettet med to kolonner, gjør dette volumet til et typografisk mesterverk i tillegg til å være vitenskapelig.
markedsverdi
Le edizioni cinquecentesche del Dictionarium di Charles Estienne sono sjeldne og høyt ettertraktet. En komplett kopi av utgaven fra 1552, i folio, kan vurderes til mellom 20 000 og 40 000 euro, avhengig av tilstand og innbinding. Eksemplarer med skader eller materialfeil ligger rundt 15 000 euro, mens eksemplarer i utmerket stand med samtidige innbindinger og vakre tresnittinitialer som er intakte, kan nå opp til 50 000 euro i internasjonale salg.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Innvendig er boken frisk og godt inntørket, med etterfølgende binding i full skinn, rygg med nervi, forsider løsnet med noen riper og bruksspor. Forside med den kjente typografiske merkevaren Estienne (treet med mottoet Noli altum sapere). Riper av rød blekk. Teksten er satt opp i to kolonner i romersk skrift. Papiret har noen brunfarginger og lette fuktighetsflekker. I gamle bøker, med en flerhundreårig historie, kan det forekomme noen ufullkommenheter, som ikke alltid er nevnt i beskrivelsen. Pp. (4); 1430; (4).

FULL TITTEL OG FORFATTER
Dictionarium Latinogallicum, den siste utgaven er blitt sterkt beriket.
Lutetiae, hos Charles Stephanus, 1553.
Charles Estienne

KORT BIOGRAFI OM FORFATTEREN
Charles Estienne (1504-1564), medlem av den berømte parisiske typografiske dynastiet, var lege, grammatiker og leksikograf, i tillegg til Typographus Regius. Han utga viktige utgaver av medisinske, humanistiske og språklige tekster. Hans arbeid innen leksikografi representerer et viktig steg i utviklingen av tospråklige ordbøker. Hans trykkeri utmerket seg med presisjon, klarhet og grafisk raffinement, og bidro til å styrke Estienne-familiens rykte som mestre innen europeisk utgivelse.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Il Dictionarium Latino-Gallicum hadde flere utgaver gjennom hele 1500-tallet. Førsteutgaven stammer fra de tidligere årene, men utgaven fra 1552 er en av de mest rike og oppdaterte, 'sterkt beriket', og ble en modell for senere reutgaver. Distribusjonen var omfattende: den var til stede i de viktigste franske og europeiske universitets- og kollegiebibliotekene, og forble en referansetekst i over et århundre.

Bibliografi og referanser
Adams S 1780
Renouard, Annales des Estienne, s. 79-81
Graesse II, 386
Brunet II, 707
ICCU-SBN, eksemplarer i italienske biblioteker