Ovidio - Art d’Aimer - 1759

KUNSTEN Å ELSKE I SALONGENS århundre, når Ovidio blir galant og farlig
Denne raffinerte utgaven av Ovids Ars Amatoria fra det attende århundre, presentert som et «nytt dikt i seks kanter», er et perfekt eksempel på en moderne omskriving av den antikke klassikeren, filtrert gjennom den galante og narrative smaken fra den franske opplysningstiden. Det er ikke en enkel oversettelse, men en litterær tilpasning som gjenoppfinner Ovid for salongpublikummet, og toner ned latinsk lærdom til fordel for narrativ ynde og sentimental eleganse. Graveringene ledsager teksten som veritable visuelle kommentarer, og plasserer kjærlighetens kunst i en teatralsk setting av hager, templer og kodifiserte gester. Boken ligger midt mellom libertinsk litteratur og moralsk klassisisme, og legemliggjør en typisk spenning fra det attende århundre mellom begjær, ironi og sosial kontroll.
markedsverdi
På antikvarmarkedet ligger denne illustrerte utgaven vanligvis på 300 til 500 euro for komplette kopier av platene og Zulnis brev med svar. Den moderne helskinnsinnbindingen, om enn slitt, og det ikonografiske settets fullstendighet bidrar til den positive verdsettelsen.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Samtids helskinninnbinding, ribbet rygg med rom og forgylte dekorasjoner. Tittelside med typografisk ornament, syv graverte plansjer utenfor teksten. Komplett eksemplar, inkludert Zulnis brev til Zulni og hans svar, innbundet på slutten av bindet. Blader med noe revemerker og tegn på alder; generell slitasje på innbindingen. I gamle bøker, med en århundregammel historie, kan det være noen ufullkommenheter tilstede som ikke alltid er nevnt i beskrivelsen. S. (6); 32; 262; (6).

FULL TITTEL OG FORFATTER
L'Art d'aimer, nouveau poëme og seks sang.
London, Aux dépens de la Compagnie, 1759.
Publius Ovidius Naso.


KONTEKST OG BETYDNING
Verket føyer seg inn i den lange tradisjonen med moderne omskrivinger av Ars amatoria, men skiller seg ut ved den litterære ambisjonen til forfatteren og redaktøren, Fr. Étienne Gouge de Cessières, som hadde som mål å gjøre Ovid kompatibel med 1700-tallets moralske og narrative smak. Inndelingen i seks kantoer, bruken av elegant og diskursiv fransk og det ikonografiske apparatet forvandler det latinske diktet til en kultivert sentimental manual, beregnet på et sofistikert publikum. Tilstedeværelsen av de avsluttende bokstavene, med en pseudo-orientalsk og dialogisk tone, forsterker den narrative og teatralske karakteren til bindet, og utvider dets litterære dimensjon utover en enkel klassisk omarbeidelse.

Forfatterens biografi
Publius Ovidius Naso ble født i Sulmona i 43 f.Kr. og døde i eksil i Tomi rundt år 17 e.Kr. Han var en av de største dikterne i augustærtiden og forfatter av banebrytende verk som Metamorfosene, Fasti og Ars Amatoria. Ovid, en mester i formell eleganse og ironi, forvandlet myte og kjærlighet til usedvanlig moderne litterære verktøy. Det var nettopp Ars Amatoria, med sin frie og intelligente visjon om begjær, som ga ham fiendtligheten til keisermakten og eksil, men som bidro til hans varige suksess i europeisk kultur.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Franske utgaver av «Kunsten å elske» nøt betydelig opplag på 1700-tallet, ofte i bearbeidet eller parafrasert form, for å omgå moralsk sensur og gjøre teksten mer akseptabel for et moderne publikum. London-utgaven fra 1759, selv om den var på fransk, utnyttet den engelske pressens større redaksjonelle frihet, og tillot rike illustrasjoner og en dristigere tekstgjengivelse enn de kontinentale utgavene.

Bibliografi og referanser
Cohen-de Ricci, M., Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, Paris.
Brunet, J.-C., Lærebok for bokhandleren og bokelskeren, Paris.
Praz, M., La chair, la mort et le diable dans la littérature du XVIIIe siècle, Paris.