Severo - Histoire Sacrée - 1652

Fra Tardoantico til hoffet: Kristent klassisisme i Solkongen's prakt
Denne elegante parisiske utgaven av Sulpice Sévère sin historie vitner om den fullstendige integrasjonen av de latinske fedrene i Frankrikes kulturelle og politiske prosjekt under Ludvig XIV. Louis Girys franske oversettelse, her for første gang utgitt, begrenser seg ikke til å gjøre en senantikk tekst tilgjengelig, men rekonstruerer den i henhold til klarhetens, ordenens og målsetningens krav som preger det sekstende århundres klassisisme. Den bibelske historien, filtrert gjennom en klar og kontrollert prosa, blir dermed et verktøy for privat meditasjon, et eksempel på moralsk disiplin og en kanal for utdanning av den dannede eliten. I dette verket blir teologi til historie, historie til stil, og stilen til et språk for å styre samvittigheter, i perfekt samsvar med idealet om balanse og autoritet som den franske monarkiet fremmer.
markedsverdi
På det europeiske antikvitetsmarkedet plasseres førsteutgaven av Giry sin franske oversettelse vanligvis i en prisklasse mellom 1.200 og 1.400 euro, med svingninger knyttet til kvaliteten på den samtidige innbindingen, friskheten av gullforgyllingen på ryggen og tilstanden til papirene. Eksemplarer som er spesielt godt bevart, med rene innvendige sider og solid struktur, kan oppnå høyere vurderinger, spesielt hvis de stammer fra historiske biblioteker.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Volum i full brun kalveskinn, samtidige, rygg med nerveløp og dekorative gullfelt, dobbelt gullkant som rammer inn forsatsene. Kort med noe utbredt gulning, brukstegn og slitasje langs kantene på bindingen, i samsvar med volumets alder og formål. I gamle bøker med flere århundrer på baken kan det forekomme noen ufullkommenheter som ikke alltid er nevnt i beskrivelsen. Sider: (2), 14 uten sidetall, 366, 52 uten sidetall, (2).

FULL TITTEL OG FORFATTER
Hellige historie
Paris, Augustin Courbé, 1652.
Sulpicio Severo.

KONTEKST OG BETYDNING
Den hellige historie av Sulpicius Severus, skrevet mellom det fjerde og femte århundre, representerer en av de første store kristne sammenfatningene av verdenshistorien, fra skapelsen til den apostoliske tid. Dens gjenoppdagelse og verdsetting på det franske 1600-tallet svarer på behovet for grunnleggende tekster som kan kombinere patristisk autoritet, narrativ klarhet og moralsk strenghet. Giry sin oversettelse plasserer seg fullt ut i den kulturelle atmosfæren som ble fremmet av kardinal Mazzarinos omgivelser, hvor religiøs litteratur skulle være både oppbyggende, stilistisk kontrollert og politisk harmonisert med monarkiets ideologi. Verket inntar dermed rollen som en modell for kristen historisk prosa, hvor den hellige fortellingen blir en øvelse i intellektuell og moralsk orden.

Forfatterens biografi
Sulpicio Severo ble født i Aquitania rundt år 363 og døde etter 420. Disippel av san Martino di Tours, var han en av de mest raffinerte kristne forfattere på latin. Hans verk kjennetegnes ved en balanse mellom klassisk retorisk utdanning og dyp tilslutning til det asketiske idealet, noe som gjør ham til en figur som binder den senantikke romerske kulturen og den middelalderske kristne åndeligheten sammen. Den hellige historie og livet til san Martino sikret ham en kontinuerlig og varig berømmelse.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Utgaven fra 1652 representerer den første trykking av den franske oversettelsen av Louis Giry og markerer et stabilt inngangspunkt for verket i det dannede bokmarkedet i moderne Frankrike. Utgitt av Augustin Courbé, en kjent typograf kjent for sin oppmerksomhet på formell kvalitet og spredning av prestisjefylte religiøse tekster, opplevde verket en betydelig spredning, spesielt i juridiske, akademiske og administrative miljøer, hvor tekstens historiske og moralske klarhet ble fullt ut anvendt.

Bibliografi og referanser
Brunet, J.-C., Lærebok for bokhandleren og bokelskeren, Paris.
Backer, A. de, Bibliothèque des écrivains ecclésiastiques, Paris.
Ordbok om spiritualitet, voce Sulpice Sévère.