Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[kirkoslavisk].
Den første trykte utgaven av boken «The Life and Miracles of St. Sergius of Radonezh» 1646


På 1600-tallet arbeidet den tyske Tulupov, Simon Azaryin og Dimitry of Rostov med helgenens liv.

German Tulupov sluttet seg til arbeidet med livet i tilknytning til skapelsen av Menaion Readings i 1627–1632. "As V.N. Alekseev established, Tulupov discovered a 15th-century manuscript of the life's text in the library of the Trinity-Sergius Monastery, missing two pages," og fullførte de manglende sidene. Tydeligvis foretok han ingen vesentlige redaksjonelle endringer i livets tekst.

Simon Azaryin utførte «en stilistisk revisjon av Epifanios- og Pakhomij-utgavene med tillegget av nye mirakler», som fant sted i det 15.–17. århundre. Teksten redigert av Simon Azaryin, sammen med Tjenesten til Sergius, i henhold til ordre fra tsar Alexei Mikhailovich, ble utgitt med noen endringer og forkortelser i Moskva i 1646.

En innskrift fra det syttende århundre, skrevet med den standard moskva-kursive skrivemåten på den tiden (i Lille-Russland var den annerledes)

Jeg siterer det i forenklet skrivemåte:

16. januar 7159 (året 1651 etter vår tidsregning)

De plasserte denne såkalte boken.

Våre ærverdige og gudsfryktige fedres liv

Sergius og Nikon og Sava av Storozhevsky

I huset til Jesu Kristi fødsel, vår Herre Gud og Frelser

Jesus Kristus, og for Møtet med Den Mirakuløse Ikon

Vladimir, og til den store rangbæreren av Kristus, Mikhail

Og den store forløperen og døperen for Kristus, Ivan

Og til den hellige hierarken av Kristus, Alexei, Moskvas metropolitt

Og til vår ærverdige og Gudsbærende far, Makary Zheltovodsky

At Romanovene, Posad-folket, er på Romanovene

Den samme Yakov Karpov, Arkhangelsk menighet

Sønnen Zavetkin (?) og Ivan Ivanov, sønn av Puzirev (?), for frelse

sine sjeler og foreldrene deres