AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

ETIOPSK MANUSKRIPT: ILLUSTRERT PÅ PERGAMENT I GE'EZ, PARADISETS SPRÅK
Gammelt etiopisk manuskript på ge'ez-språket.
Det fremstår som en autentisk bruksbok, utformet for å ledsage den daglige praksisen av bønn mer enn for formell bevaring. Den lille størrelsen, det tykke, ujevne pergamentet, den synlige sømmen og den sterke slitasjen på arkene indikerer en lang funksjonell levetid, sannsynligvis i et monastisk eller prestelig miljø. Den kompakte skrivemåten, præget av rubrikk i rødt og tegn på tekstlig inndeling, antyder en liturgisk eller para-liturgisk tekst beregnet for høytlesing og memorering. Her ligger bokens verdi mindre i dens materielle integritet enn i stratifikasjonen av sporene etter bruken: brett, mørkeflekker, empiriske restaureringer og flekker er en del av dens historiske identitet.
markedsverdi
De etiopiske håndskriftene på ge‘ez av liten størrelse, spesielt de med original eller antikk innbinding og tydelige bruksmerker, er i dag gjenstand for økende interesse i det internasjonale markedet. Verdien avhenger ikke av formell «skjønnhet», men av autentisitet, strukturell konsistens og lesbarheten av teksten. Eksemplarer som dette, tydelig ikke moderniserte og ikke rekonstruerte, blir spesielt verdsatt av samlere av ekstraeuropeiske håndskrifter og av institusjoner som er interessert i historien om østlig kristendom, og de ligger mellom 1.000 og 2.000 euro.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Manuskript på pergament, lite format. Tradisjonell etiopisk innbinding med synlig søm og gjennomgående tråder. Teksten er satt i én kolonne i ge‘ez-skrift, med rubrikk i rødt for incipit, seksjoner og liturgiske referanser. Brunerte ark, med halos, flekker, brett, slitasje og gamle restaureringer; margene bølgete og ujevne. I gamle bøker, med en historie som strekker seg over flere århundrer, kan det forekomme visse ufullkommenheter som ikke alltid er nevnt i beskrivelsen. S. 46.

FULL TITTEL OG FORFATTER
Et andakts- og liturgisk manuskript på ge'ez.
Etiopia, det nittende århundre.
AA.VV.

KONTEKST OG BETYDNING
Etiopisk bokkultur skiller seg ut ved en enestående materiell og formell kontinuitet. Selv i avanserte epoker forblir boken håndskrevet, bygget etter eldgamle mønstre og tenkt som et funksjonelt objekt, ikke monumentalt. Håndskrifter som dette ble ofte båret med seg, lest daglig, av og til brukt som apotropiske gjenstander eller til å gi åndelig beskyttelse. Teksten er ikke adskilt fra støtten: det oppslitte pergamentet, den synlige sømmen og de empiriske reparasjonene forteller en historie om en religiøs praksis som har vært levd, ikke om ren tekstformidling.

Forfatterens biografi
Ikke aktuelt. Tekstene på ge'ez er et resultat av en lang kollektiv tradisjon som vever bibelske, patristiske og lokale kilder, formidlet innenfor Den etiopisk-ortodokse kirken.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Helt håndskrevet, sannsynligvis fra midten av 1700-tallet. Bokproduksjonen i Etiopia forble overveiende manuell fram til samtiden. Sirkulasjonen av disse volumene foregikk i kirkelige, klostre- og familieomgivelser, ofte utenfor offisielle eller bibliotekerske kretsløp.

Bibliografi og referanser
British Library, Etiopiske manuskript-samlingen
Vatikanbiblioteket, etiopiske håndskrifter
S. Uhlig, Etiopiske manuskripter
E. Ullendorff, Etiopierne
Beskrivende kataloger over ge'ez-manuskripter fra de viktigste europeiske bibliotekene