Alexandre BLOK / Georges Annenkov - Les douze - 1923

Alexandre BLOK: De tolv.

Tegninger av J. Annenkoff

Revolusjonært dikt oversatt av Y. Sidersky.

Au sans pareil - Paris - 1923.
19 x 14 cm, 45 sider
Små merker og flekker på omslaget, innsiden er frisk, et godt eksemplar av dette sjeldne verket.

Georges Annenkov (eller Georges Annenkoff; på russisk: Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) var en russisk maler, filmdekoratør og kostymedesigner, født 11. juli 1889 i Petropavlovsk i Det russiske keiserriket, og døde 12. juli 1974 i Paris 14e.

Fra Friedrich Wilhelm Murnau til Jacques Becker og Alex Joffé, og via Max Ophüls, fra 1926 til 1966, Georges Annenkov, kostymedesigner, har gjennomlevd førti år av europeisk kino.

Alexander Blok (på russisk: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок, Aleksandr Aleksandrovitch (von) Blok) er en russisk poet født 16. november 1880 (28. november i den gregorianske kalenderen) i Sankt-Petersburg hvor han døde 7. august 1921.

Hans mest kjente verk består av diktet Tolv (noen ganger bare kalt Tolv; på russisk: Двенадцать, Dvenatsat; 1918). «Handling av brudd, Tolv er det først og fremst med den lyriske ekspressjonen i subjektiv poesi. Det dreier seg derfor verken om collager eller fortellinger, men om en rytmisk enhet som gjør diktets stemme til et teater for et mangfold av stemmer, og omvendt». Det eneste mesterverket inspirert av den russiske revolusjonen, som for ham var det største håpet og den største desillusjon.

Ifølge den franske kritikeren Jean-Baptiste Para har Angelo Maria Ripellino beskrevet med upåklagelig presisjon den geniale og forvirrende stilen i dette diktet:

Teksten, voldsomt rystet av synkoper og brudd, av metriske hopp, av skarpe dissonanser (hvislinger, vindens bjeffing, stampende skritt, kuler som spraker), blander i en uvanlig leksikal masse slagord fra politiske plakater og bønneformler, oppbygginger av høytidelige odéer og gatefornærmelser, grove ord fra proletarisk slang og romantikkens preg.

« Alexandre vår Sol », slik Anna Akhmatova skriver dagen for hennes bisettelse, dør i Petrograd i 1921 av fortvilelse, etter lange måneder med fysiske og moralske lidelser. « Selvfølgelig er Blok ikke en av oss. Men han har hatt en årekke mot oss… Frukten av denne åren er det mest betydningsfulle verket i vår tid: diktet De Tolv vil forbli evig », skriver Léon Trotsky i Litteratur og Revolusjon (1924). Den 16. april 1920 hadde Blok skrevet en notat om De Tolv:

Vi får se hva tiden vil gjøre med det. Kanskje all politikk er så skitten at en eneste dråpe forandrer diktet og ødelegger alt det øvrige; kanskje den ikke ødelegger betydningen; kanskje, til slutt — hvem vet! — viser seg å være gjæren som gjør at man leser Les Douze i en tid som ikke lenger vil være vår.
Wikipedia