Sale - Voyageurs Modernes - 1760

VERDENEN I ILUMINERT SALONG: FIRE VOLUM MED KUNnskap, ESETEKSPERTER OG LYS
Den franske utgaven av Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Paris, 1760) er en oversettelse og tilpasning av den moderne delen av den store engelske samlingen under tittelen
An Universal History, from the Earliest Account of Time, særlig av den såkalte «Modern Part», publisert i London fra 1747.
Det engelske verket ble ikke skrevet av én forfatter, men av et team av redaktører og kompilatorer.
Den franske versjonen fra 1760 er ikke en fullstendig direkte oversettelse, men et abrégé (utvalgssammendrag) som omorganiserer og sammenfatter det engelske materiale for å tilpasses fransk opplysningstids publikums smak.
Denne utgaven fra 1760 av Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique representerer en av de mest relevante syv- ettelleste sammendrag av europeisk reiselitteratur, utformet for å gi et offentlig utdannet, men ikke spesialister, et ordnet sett av de viktigste opplevelsene og beskrivelsene av folkeslagene. Verket er nært avledet, som kompendium og oversettelse, fra Modern Part av An Universal History, from the Earliest Account of Time, den monumentale universelle historien i flere volumer utgitt i London mellom 1747 og 1768, organisert og forfattet av en gruppe engelske historikere, orientalister og kompilatorer.
MARKEDSVERDI
Serie komplette firevolum av Les voyageurs modernes, samtidige syv- og attenhundretallsutgaver, ligger vanligvis på det europeiske antikvariatsmarkedet i en verdi mellom 500 og 800 euro, med store svingninger avhengig av kvaliteten på samtidige binderyer, friskheten i stykkene og den generelle tilstanden. Eksemplarer i hel skinn, med røykspor og røde snitt godt bevart, ligger ofte i den øvre middel- til øvre del av markedsforskyvningen.
FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Fire volumer. Samtidige skinnbind i helskinn med skinnsnitt og gulltitler; røde snitt jevnt. Papirene har noen misfarging og lette misfarging, i tråd med tidsånden. Solid struktur, lett slitasje i samsvar med alderen. I gamle bøker, med en historie på flere århundrer, kan det forekomme enkelte mangler, som ikke alltid er registrert i beskrivelsen. Pp. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).

FULLT TITTEL OG FORFATTER
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Paris, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (fra An Universal History, Modern Part).

KONTEKST OG BETYDNING
Les voyageurs modernes passerer inn i den vidt utbrett tradisjon av syv- og åttendehundretalls reiselitteratur, men skiller seg ut ved sin kompendieriske og didaktiske natur: ikke en direkte beretning om personlige oppdagelser, heller ikke en eksotisk roman, men en mentalt kart over verden utformet for europeiske borgerskogs- eller aristokratiske lesere som er interessert i å forstå forholdet mellom ulike kulturer, skikker og geografier. Teksten reflekterer opplysningstiden ideal om rasjonell organisering av kunnskap: reisen blir et verktøy for sammenligning og klassifisering mer enn ren narrativ hendelse.

BIOGRAFIER AV DE ENGELSKE BIDRAGSYTERNE
George Sale (1697–1736)
Engelsk orientalist og lærd, huskes først og fremst for sin berømte engelske oversettelse av Koranen (1734), som påvirket europeiske forfattere i samtiden. Oppvokst i Canterbury, arbeidet som advokat og orientalists, bidro til ulike kulturelle prosjekter av stor bredde, inkludert An Universal History, for hvilken han skrev sentrale seksjoner, inkludert kosmologisk innledning. Hans vidtgående utdannelse kombinerte juridiske, filologiske og historiske ferdigheter og bidro til den encyklopediske stilen i det engelske verket som ligger til grunn for Les voyageurs modernes.

George Psalmanazar (1679?–1763)
Nysgjerrig figur fra tidlig moderne britisk historie: sannsynligvis født i Frankrike eller Tyskland, ble han kjent i London ved å framstå som en innfødt av Formosa, og publiserte en falsk beretning om skikker og språk på stedet. Senere tilsto han svindelen og viet seg til kunnskap og oversettelse, og ble en av redaktørene av An Universal History. Hans erfaring som «humanistisk lurespiller» påvirket den narrative og descriptive formen i de geografiske og kulturelle materialene som er inkludert i den store historien.

Archibald Bower (1686–1766)
Skotsk historiker hvis liv svingte mellom ulike religiøse bekjennelser, starting som jesuit, gjennom anglikanismen, og gjentatte ganger vendt tilbake til slike valg. Deltok i utarbeidelsen av An Universal History, bidro med historien om Roma og andre narrative enheter. Hans klassiske utdannelse og omstridte religiøse karriere gjorde ham til en betydningsfull figur i den britiske historiediskursen på den tiden.

John Campbell (1708–1775)
Skotsk historiker og kompilator kjent for sine bidrag til 1700-tallets encyklopediske verk. Deltok i redigeringen av An Universal History, og bidro til beretningen om moderne hendelser og kontekster. Hans mest kjente verk er Lives of the Admirals, men hans kompetanse i verdenshistorie gjorde ham verdifull i den kollektive sammensetningen av det engelske verket.

John Swinton (1703–1777)
Skotsk antiquar og historiker, aktiv i første halvdel av 1700-tallet, bidro til flere seksjoner av An Universal History, med særlig fokus på kronologiske og genealogiske deler. Hans akademiske og antikvariske erfaring hjalp til å strukturere den narrative og dokumentariske orden i verket.

TRYKKHISTORIE OG SIKRING
Les voyageurs modernes ble trykt i Paris hos Nyon, Guillyn og Hardy i 1760, i en tid der engelske og franske encyklopediske verker sirkulerte bredt i oversettelser og tilpasninger. Den franske versjonen er en del av det kulturelle transnasjonale fenomenet som så ideer og kunnskap sirkulere utover språklige grenser, og gjøre materiell som ble utarbeidet i den britiske storskogkunnskapen tilgjengelig for lesere i kontinental-Europa.

BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
ICCU/OPAC SBN: rekord for Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: lokaliseringer av kopier av den franske utgaven og relevante variasjoner
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, bidrag fra Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Studier av reiselitteratur og encyklopedi-historie fra 1700-tallet (kan suppleres med faglige oppføringsoversikter).