Swinden - Feu de l'Enfer - 1757

INFERNOET UNDER VÅRE FØTTER – DEN DØDDEs BOK, I JORDAHAVETS HJERTE
I opplysningstiden, da moderne vitenskap prøver å tegne om grensene mellom kosmologi og naturfilosofi, foreslår George Swindens verk en av de mest særegne filosofisk-vitenskapelige spekulasjonene fra århundret: å demonstrere at helvete ikke bare er en teologisk metafor, men et virkelig sted fysisk plassert inni Jorden og drevet av en naturlig ild.
Traktatet, oversatt til fransk av M. Bion og publisert i Amsterdam i 1757, forener teologi, primitiv geologi og naturfilosofi, og søker å forklare med rasjonelle verktøy naturen til den evige flamme som skal ramme de fordømte. Resultatet er en fascinerende og kontroversiell bok, typisk for den europeiske kulturen som svingte mellom tradisjonell tro, vitenskapelig nysgjerrighet og kosmologisk spekulasjon.
MARKET VALUE
Kopiene av den franske Amsterdam-utgaven fra 1757 forekommer relativt sjeldne på antikvitetets marked. Fullstendige eksemplarer med illustrasjoner og tidsriktig innbinding ligger vanligvis i en prisleie mellom ca. 700 og 900 euro, med høyere toppnotering for godt bevarte kopier eller med betydelige opphav. Det eskatologiske temaet og den vitenskapelige nysgjerrigheten i traktatet holder en konstant interesse blant samlere av teologihistorie, naturfilosofi og litteratur om helvete.
FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Tidsriktig innbinding i basane med dekorert rygg. To foldeillustrasjoner. Papir med enkelte bruning og flekker. I gamle bøker, med en historie som strekker seg gjennom århundrer, kan enkelte feil være til stede som ikke nødvendigvis er avdekket i beskrivelsen. Pp. (2); 16; 272; (2).
FULLT TITTEL OG FORFATTER
Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé.
Amsterdam, 1757.
Swinden, George.
KONTEXT OG BETYDNING
Verket springer ut fra en av de mest særegne spekulasjonene i naturteologiens tidlige 1700-tall. George Swinden forsøkte faktisk å bevise at helvete som er beskrevet i kristen tradisjon var fysisk plassert i Jordens indre. Ifølge hans teori ville ildens helvete ikke være overnaturlig, men en manifestasjon av ekstreme naturfenomener som finnes i jordas dyp. Swinden kombinerte bibelske tolkninger med hypoteser hentet fra naturfilosofi og de tidlige geologiske teoriene, og hevdet at Jordens interne struktur kunne forklare den hinsidige skjebne til de fordømte. Boken tilhører den kulturelle fasen der teologien søkte å dialogere med vitenskapen som vokste fram, og produserte teorier som i dag virker overraskende, men den gang ble diskutert med stor alvor i europeiske lærdesamfunn. Den franske oversettelsen publisert i Amsterdam vitner om den internasjonale sirkulasjonen av disse ideene og Nederlandenes rolle som redaksjonssenter for spekulative og av og til kontroversielle verk.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
George Swinden (ca. 1680–1747) var en engelsk teolog og filosof som var interessert i forholdet mellom kosmologi, naturfilosofi og kristen doktrine. Hans mest kjente verk, opprinnelig publisert på engelsk i 1714, vakte nysgjerrighet og debatt for sin dristige tese om at helvete ligger i Jordens sentrum. Selv om teorien i dag anses som en intellektuell kuriositet fra perioden, representerer traktatet et betydningsfullt eksempel på den sjuende-åttende århundrets forsøk på å forene bibelsk fortolkning og vitenskapelige observasjoner.
Trykkhistorie og sirkulasjon
Den første engelske utgaven kom i London i 1714 under tittelen An Enquiry into the Nature and Place of Hell. Boken spredte seg raskt internasjonalt og ble oversatt til fransk i løpet av det attende århundre. Amsterdam-utgaven fra 1757 tilhører den nederlandske redaksjonelle tradisjonen som ofte redigerte og spredte filosofiske og teologiske verk rettet mot et europeisk publikum. Disse utgavene var ofte illustrerte med forklarende tavler og trykt i in-12-format, rettet mot et publikum av lesekyndige og nysgjerrige på vitenskaps- og teologiske spekulasjoner.
BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
WorldCat, bibliografiske poster for “Recherches sur la nature du feu de l’enfer et du lieu où il est situé”, Amsterdam-utgaven 1757.
British Library Catalogue, oppføring for George Swinden, An Enquiry into the Nature and Place of Hell, London 1714.
ESTC (English Short Title Catalogue), registreringer relatert til Swindens verk og hans sjuende- og åttende århundres reutgaver.
Catalogue BnF (Bibliothèque nationale de France), franske utgaver av Swindens verk.
ICCU / OPAC SBN, søk etter sjuende–åttende århundres franske oversettelser om naturødoom og Swindens verk.
DNB, Oxford Dictionary of National Biography, artikkel om George Swinden og den teologisk-vitenskapelige konteksten i tidlig 1700-tall.