Loise de Rosa - Il bugiardo napoletano - 1967

Verket «Il bugiardo napoletano» representerer en av de mest livlige og fascinerende vitnemålene i den vulgære litteraturen og i den mindre historiografien fra det femtende århundre, inneholdende minner og krøniker til Loise De Rosa, en hofftjener ved hoffet som levde mellom 1385 og ca. 1475. Verket, her presentert i utgaven redigert av Ludovico Greco i 1967, er ikke en modern roman i bokstavelig forstand, men en heterogen samling av personlige minner, lister over monumenter, beskrivelser av seremoni og anekdoter knyttet til hverdagslivet ved det aragonske hoffet i Napoli, hvor forfatteren tjenestegjorde som husmester og skalk under ulike monarker, fra Ladislao av Durazzo til Ferrante av Aragón. Tittelen, tilskrevet av senere kritikk for å understreke forfatterens tilbøyelighet til hyperbol og overdrivelse og selvskryt, reflekterer personligheten til en mann som, ved den gamle alderen åtti, bestemmer seg for å skrive ned alt han har sett og hørt, og blander objektive historiske data med fantastiske påfunn og personlige skryt. Skrevet på et arkaisk napolitansk som er svært dynamisk, rikt på idiomatiske uttrykk og langt unna tidsens formelle toscanske språk, deles teksten ideelt sett inn i tre seksjoner: en oversikt over Napolis skatter og fortreffeligheter, en liste over konger og dronninger som har innehatt tronen med relevante hendelser, og til slutt en mer intim del viet til forfatterens yrkeskarriere og privilegiene ved hoffet. Fra historisk og antropologisk synspunkt er verket ekstremt verdifullt fordi det gir et unikt innsyn i den materielle kulturen i quattrocento-tiden, og beskriver nøye banketter, klær, slavehierarkier og byplanleggingens forandringer i byen, alt filtrert gjennom stolthetens blikk til en folkefødt som klarte å klatre opp sosialt og bli en privilegert vitne til de store begivenhetene i sin tid. Denne utgaven fra 1967 plasserer seg i sporet av den kritiske gjenoppdagelsen av De Rosa, og verdsetter teksten ikke bare som et språklig dokument for studiet av det gamle dialekt, men som et sant monument over Napoli-samfunnets kollektive minne, i stand til å gjengi den autentiske og skjemtete stemmen til Napoli i en overgang mellom angelmonarkiet og Aragones-tiden.