Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

«Krokodillen» av REMI. Zaitsev Forlag, Harbin.

Et kjent dikt av K. Chukovsky. Denne boken er interessant på grunn av utgivelsesstedet – den russiske emigrantkolonien i Harbin. Forlaget til Mikhail Vasiljevitsj Zaitsev (1901-1946) ble grunnlagt i 1923 og eksisterte til 1942. I løpet av det siste tiåret utga han mer enn 150 bøker, for det meste skjønnlitteratur. Hans første større oppdrag var et barneeventyr for parisiske utgivere (sic!). Den typiske opplaget for barnebøker var 1 000 eksemplarer. Etter slutten av Den sovjetisk-japanske krig og etableringen av en pro-sovjetisk marionette-regjering i Nord-Manchuria delte Mikhail Vasiljevitsj skjebnen til mange russiske emigranter som ikke klarte eller ville flytte fra Harbin til Shanghai. I 1946 ble han arrestert av SMERSH og dømt til 10 år i fengsel. Han døde tilsynelatende tragisk der.

En av Chukovskijs mest kjente eventyr har blitt forbudt mer enn en gang. «Krokodillen» ble først publisert i et lite opplag i tillegget «For barn» til Niva-magasinet, utgaver 1–12 i 1917. I 1919, under tittelen «Krokodil Krokodilovich’ eventyr», ble det utgitt som en egen bok av Petrosovet-forlaget. Eventyret ble en stor suksess og ble trykt opp flere ganger. Men på midten av 1920-tallet begynte det å bli kritisert: sensuristene mislikte «Petrograd», «politimannen» og den borgerlige jenta Lyalja (og i «Flue-Tsokotukha», navnedagen). Oplagene måtte kjempe om å få trykt: Chukovsky hevdet at «Krokodil» hadde startet fornyelsen av russisk barnepoesi, og at en urbant barneeventyr ikke kunne være fremmed for barna. Men de forsiktige sensuristene ble stadig vanskeligere å overbevise; noen lærere lutet også mot hennes syn. I august 1926 ble publiseringen av «Krokodil» forbudt. Chukovsky beskrev de påfølgende hendelsene i sin dagbok:

«Fengslet i Moskva av Gublit og overført til Hovedavdelingen for Offentlig Brukning»
—August 1926. Godkjent for publisering av Gublit i Leningrad 30. oktober 1927, etter fire måneders byråkrati. Men tillatelsen fungerte ikke, og boken var under vurdering av GUS frem til 15. desember 1927. Jeg dro for å møte Krupskaja. Hun sa at jeg var frekk. Og den 15. desember ga de meg tillatelse – men for siste gang, og bare fem tusen eksemplarer. Den 21. desember forbød Glavlit, i strid med GUS, endelig «Krokodil». Den 23. desember viste det seg at den ikke hadde forbudt det helt, men hadde forbudt «Krug». Avvist. Deretter – til Molodaya Gvardiya, for å se om de ville kjøpe den. Den 27. desember, kl seks om kvelden, godkjente en GUS-kommision 10 000 eksemplarer av «Krokodil».

Korney Chukovsky

Tidlig i 1928 ble eventyret publisert. Men den 1. februar dukket Nadezjda Krupskaja opp med artikkelen «Om Chukovskijs 'Krokodil'» i Pravda. Krupskaja så en parodi på Nekrasov (selv om den faktisk var en parodi på Lermontov), men hennes hovedanklager var ideologiske:

«Hva i all verden betyr dette nonsense? Hvilken politisk betydning har det? Helten som gir folk frihet for å betale Lyalja løsepenger, er en slik borgerlig berøring at det vil sette et merke på et barn. Å lære et barn å snakke tull og lese all slags tull kan være akseptabelt i borgerlige familier, men det har ingenting å gjøre med den oppdragelsen vi ønsker å gi den yngre generasjonen. Slike småprat er respektløst mot barnet.

Jeg tror våre barn ikke burde få ’Krokodillen’, ikke fordi det er et eventyr, men fordi det er borgerlig tomprat.»

Nadezjda Krupskaja

NB: Spragler til tider, illustrasjoner tonet med kritt