Lucien de Samosate - ŒUVRES DE LUCIEN - 1788-1789

LUCIENS VERKER
Oversatt fra gresk, etter en kopi verifisert og revidert basert på seks manuskripter i Kongens bibliotek; Med historisk-litterære notater og kritiske bemerkninger om tekst av denne forfatteren.
I Paris, hos Jean-François Bastien, 1788-1789
Originalutgaven av den franske oversettelsen av Jacques-Nicolas Belin de Ballu (1753-1815).
6 bind i in-8- format, helt i vellumbundet, rygg med fem nerver, bokrygg dekorert med gyldne ruller, tittelsiden rød, framsidene prydet av en tredelt innramming av gyldne linjer, marmorerte snitt, signet, eks-libris: « René Rosset ».‎
Antall sider: [1]f. frontispice-tittel [1]f.-[8]-xxxi-446 s. ; [3]f.-568 s. ; [3]f.-96-489 s. (113 til 602) ; [3]f.-583 s. ; [3]f.-466 s. ; [4]f.-cxxxv-cxxxvi-cxv-xl s. altså mer enn 3000 sider.
Tilstand :
bind 1 : Hode- og fotende skadet med mangler, ormgang ved fotende av ryggen, kutt og hjørner slitte, angrep av gnagere og epidermis-slitasje på baksiden, løs innbinding, ett blad, det falske tittelkortet og frontispicen løsrevet.
bind 2 : Fotende skadet, hjørner slitte, små epidermis-skader på framsidene.
bind 3 : Hode- og fotkanten skadet, sidene 97 til 112 mangler, side 278 bærer nummer 178, omvendte sider 595 med 597 og 600 med 601.
bind 4 : ormgang på forsiden, hjørner gnadd av.
bind 5 : Hode-ende skadet, kutt og fothjørner gnadd.
bind 6 : Hode-ende skadet, epidermis-slitasje på forsiden, ormgang ved baksiden, kutt i foten, hjørner slitte.
Ellers er hele tekstsiden i konstant ny beskaffenhet.
Vekt: 3540 g.
Se bilder.
‎Jacques-Nicolas Belin de Ballu, en ansett hellenist i sin tid, spesialist på Lucien av Samosata (0125?-0192?) som han har oversatt i sin helhet. Denne oversettelsen, forutgått av en kort biografi om forfatteren og en lang innledning, der han forklarer at han har basert oversettelsen på Basel-utgaven fra 1555 og revidert teksten mot Amsterdams fra 1743 (fire in-folioer) og på seks manuskripter fra kongelige samlinger. Brunet omtaler den som «ansett oversettelse», dette eksemplaret er komplett med sine errata samt kartongen som ligger mellom sider 184 og 185 i tredje bind. Det siste bindet inneholder apparatet og sammenligningen av verkene som ble konsultert for denne publikasjonen.