Homère / Henri Motte - Iliade - 1880

Iliade d’Homère, med 24 store komposisjoner av Henri Motte, oversettelse av Émile Pessonneaux

Iliaden til Maison Quantin er en av de mest elegante franske illustrerte utgavene av denne teksten som ligger som grunnlag for vestlig litteratur. Teksten er den prosessuelle oversettelsen av Émile Pessonneaux, gresk-ekspert og referanseoversetter fra 1800-tallet, også kjent for sine versjoner av Aristofanes og Sofokles. Verket er rikt på 24 komposisjoner utenfor tekstsiden, gjengitt i heliogravyr av etter verkene til illustratøren, beskyttet av serpents, én per sang i eposet. Gjenskapelsesteknikken som ble brukt – heliogravyr, et fotomekanisk prosess av høy kvalitet som var i vekst på den tiden – sikrer en bemerkelsesverdig trofasthet til de opprinnelige komposisjonene.

Illustratøren, Henri-Paul Motte (Paris, 15. desember 1846 – Bourg-la-Reine, 25. mars 1922), er en maler og mørk dekorasjonsarkitekt utdannet ved École des Beaux-Arts i Paris, elev av den store orientalskeren Jean-Léon Gérôme, hvis smak for arkeologisk presisjon, teaterisk framstilling og middelhavslight har gått i arv. Etter en bemerkelsesverdig begynnelse på karrieren på Salon i 1874 med Le Cheval de Troie – et stort maleri anskaffet av Wadsworth Atheneum – og emner fra antikken og mytologi behandlet i en konsekvent akademisk stil (La Pythie, 1875; Circé et les compagnons d’Ulysse, 1879; Passage du Rhône par Hannibal, 1878), viet Motte seg fra 1880 til å illustrere den store homeriske boken. Hans komposisjoner for Iliaden utgjør en syklus av fullt sides plater med stor stilistisk enhet, som gjenoppretter med kraft og presisjon de sentrale scenene i eposet – gudenes forsamling på Olympen, heroiske dueller, Patroklos' død, Hector’s begravelser –, i en ånd som ligger tett opp til den akademiske historisteiningen i samtiden. Samme år, 1880, mottok han en tredje klasse medalje på Salon for César s’ennuie. Han ble utnevnt til ridder av Honnørlegionen i 1892 og bronsemedaljør ved verdensutstillingen i 1900.

Denne utgaven bevares blant annet i samlingene til Metropolitan Museum of Art i New York.

Uten dato (ca. 1880), stor in-4° (omtrent 21 × 29 cm), av IV-356 sider, i ark eller innbundet under forlaget, utrimmet. Forside slitt og flekket, med ulike rifter, spesielt langs hengslene, rygg brutt med mangler. Spredte brune flekker, hovedsakelig på serpentes og omkringliggende sider.