M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Ossians poesi

Oversatt av Melchior Cesarotti

Venezia, hos Giuseppe Orlandelli ved Picottiani-trykkerne, 1819

4 bound i in-16° (mål ca. 160 x 105 mm), s. XII, 312; 367; 377, (7); 343.

Legature samtidige i halvskinn med hjørner, marmorerte framsider, ryggene glatte med tasselli og gullfiler, snitt i gult.

Flott utgave av den berømte oversettelsen av Melchior Cesarotti, beriket med inntegninger (forfatterens portrett og plansjer utenfor teksten av Ossiansk motiv).

Dette er den mest autoritative italienske versjonen av Ossians poesi, den poetiske syklus som ble “oppdaget” (og i stor grad oppfunnet) av James Macpherson. Cesarotti, med sin elegante og følsomme stil, gjorde denne sentrale teksten i europeisk preromantisme tilgjengelig for det italienske publikum, og påvirket Foscolo, Leopardi, Manzoni og hele den italienske romantiske litteraturen.

Bindene inneholder de viktigste diktene (Fingal, Temora, Cuccullinos Død, Cartone, Croma, Krigen i Inistona, osv.), akkompagnert av kritiske noter og oversetterens observasjoner.

- En spesielt gjennomarbeidet utgave fra tidlig på 1800-tallet, med ikonografisk materiale.
- Et grunnleggende verk i romantikkens smakshistorie i Italia: «fenomenet Ossian» markerte overgangen fra opplysningens rasjonalisme til følelsen av natur, melankoli og det sublime.
- Cesarotti var en av de fremste intellektuelle i Veneto på 1700-tallet, og hans oversettelse regnes som en klassiker i italiensk litteratur.

Eksemplar i godt konservativt stand, med noen naturlige bruksmerker og typiske skadede flekker fra tidens papir. Inbindingene har noen ryggdefekter, men er solide og behagelige.

Sjelden anledning til å skaffe en av de vakreste og mest komplette utgavene av Cesarottis Ossian-oversettelse i lite format, elegant med tavler.