EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(EUklIDES; GEOMETRI) EUKLIDES MEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (redaktør) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et hora con diligentia revisti e ristampati. In Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Lite folio (296x198); [8]; 278 blader, på forsiden vakker stor heraldisk tresnitt av Federico Feltrio della Rovere, dedikert til verket. Fine tresnitt-initier, stort gravert trykkmerke på kolofon, teksten innrammet, rikt illustrert med diagrammer og geometriske illustrasjoner. XIX århundres halvhøykartong. Noe blader brunfargede noe marginal restaurert; tydelig biblioteksmerke på tittelsiden. God kopi på solid papir.
Den andre og definitive utgaven av den italienske oversettelsen, første gang publisert i Urbino i 1575; “Commandinos oversettelse av Euclid er en av de mest anerkjente. De mange omtrykkingene av den, inkludert de som ble publisert i England under tilsyn av lærde matematikere, er det tydeligste bevis på dette” (Riccardi, oversatt). Commandinos oversettelse av Euclid, så vel som å være det fineste verket i hans vitenskapelige arbeid, regnes fortsatt som den beste oversettelsen av Euclids geometrie fra 1500-tallet. Født i Urbino i 1509, ble Commandino filosofistudier og medisin, men han utviklet en dyp interesse for matematikk og ble en av de store matematikere i det 16. århundre. Han er mest kjent for sin oversettelse fra gresk av noen av de store matematikerne fra klassisk antikk: Aristarkos fra Samos, Pappos fra Alexandria og Arkimedes fra Syrakus, oversettelser som i stor grad bidro til deres utbredelse. Geometri, som før Euclid ble sett på som en del av filosofien, fikk sin egen autonomi for første gang, og takket være blant annet oversettelser til det nasjonale språket, fikk større utbredelse og praktisk anvendelse. “I 1572, ... C. utgav Euclidis Elementorum libri XV una cum scholIis antiquis commentariisque illustrati (Pisauri, apud Camillum Francischinum), oversettelse fra gresk med tilhørende kommentarer som markerer et vendepunkt for spredningen av Euclids doktriner .. i Prolegomena til Euclid trekker han også historien om matematikken og bruker Proklos’ kommentar for å skille mellom den matematiske Euclid og den homonyme filosofen fra Megara.” (Bianca, oversatt). Euclids Elementer representerer et av de mest innflytelsesrike verk i matematikkens historie: “... Euclid oppholdt seg i Alexandria, og den matematiske skolen som dannet seg rundt ham, fortsatte i århundrer. ... Euclid... skrev det største matematiske lærebok i all tid. I Elementene ga han verden en mesterlig forklaring av de universelle prinsippene for matematikk, presentert på en slik ordnet, klar måte at den fortsatt ble brukt som lærebok 2300 år senere og, ifølge en sakkyndig, ‘har utøvd en større innflytelse på det menneskelige sinnelag enn noen annen bok unntatt Bibelen’.” (Frankopan, s. 37) Faktisk har det blitt definert som “verdens eldste matematiske lærebok” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Note). RICCARDI I (1), 364: “La traduzione dell'Euclide eseguita dal Commandino è una delle più pregiate. Le numerose ristampe pubblicatene anche in Inghilterra per cura di quei dotti matematici, ne sono la prova più palmare”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico In: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.