Calepino - Calepinus - 1648

RARA VERSJON AV CALPINO-LÅT DENS EN GENSERTE KALENDER AV 9 SPRÅK: UNIVERSAL LINGUISTIKK
Denne sjeldne sekstende editionen av Ambrogio Calepinos store polyglot-ordbok representerer et av de mest ambisiøse forsøkene på å organisere europeisk språklig kunnskap. Født som latinsk ordbok blir Calepino her en virkelig universell maskin for språk, i stand til å krysse kulturer, trosretninger og geografiske områder. Verket reflekterer et Europa som fortsatt hadde latin som felles kultur-språk, men som nå var på vei mot full verdighet for de vulgærlige språkene og mot en moderne oppfatning av kommunikasjon og kunnskap.
MARKET VALUE
Sekstende-utgavene av Calepino polyglotta i in-4to-format, komplette med ni språk og i tidsriktig innbinding, ligger vanligvis i et markedsegment mellom 900 og 1 200 euro. Eksemplarer med innfelt tittel og originale innbindinger på treverk har en tendens til å ligge i den øvre delen av prisområdet.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
2 deler i 1 bind i-in-4to. Innfelt tittel. Kollasjon: [8], 702 ; 628 sider, tekst i to kolonner. Noen oksidasjoner i papirene, men overlagret i god stand. Vakker tidsriktig skinninnbinding på rådyrskinn på treplater, dekorert med tørkede motiver, med blå kanter. I gamle bøker med en fluktrik historikk kan det forekomme noen mindre feil som ikke alltid er registrert i beskrivelsen. Dette opptrykket inneholder AI-visualiseringer. Se til de opprinnelige fotografiene for å verifisere objekts faktiske tilstand. Bildene er en integrert del av beskrivelsen.

FULLT TITTEL OG FORFATTER
Ambrosii Calepini Passeratii, Linguarum novem, hoc est Latinae, Graecae, Hebraicae, Gallicae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae & Belgicae dictionarium. Accuratissima editio.
Leiden Abraham Commelin [1648?]
Ambrogio Calepino

KONTEKST OG BETYDNING
Calepino var et av de mest utbredte og innflytelsesrike ordbøkene i moderne tid, til det punkt at forfatternavnet ble et synonym for «ordbok» i seg selv. Denne ni-språklige utgaven representerer et avansert stadium i utviklingen av verket, forvandlet fra et latinsk lærebok-verk til et europeisk encyklopedisk oppslagsverk. Inkluderingen av hebraisk ved siden av gresk og de viktigste vulgærlige språkene svarer på behovene i bibel- og filologiske studier, mens tilstedeværelsen av engelsk og nederlandsk signaliserer oppmerksomhet mot de nye handels- og kulturelle sentrene i Nord-Europa. Trykkingen i Leiden, et viktig universitets- og trykkerimestr i det 17. århundre, plasserer verket i en kontekst av høy internasjonal spredning av kunnskap.

BIOGRAFI AV FORFATTEREN
Ambrogio Calepino ble født i Bergamo rundt 1435 og døde i 1511. En augustinsk munk og humanist, viet store deler av livet til å samle et latinsk ordbok ment som et pedagogisk verktøy. Etter hans død ble verket utvidet og beriket av andre studenter, og ble et av de mest langvarige og suksessfulle leksikografiske oppslagsverkene i Europas moderne tid, trykt og oppdatert i mer enn to århundrer.

UTSKRIFTENS HISTORIE OG SIRKULASJON
Ordboken opplevde en ekstraordinær redaksjonell suksess mellom 1500-tallet og 1600-tallet, med utgaver i ulike språklige kombinasjoner. Versjonene med ni språk er mindre vanlige enn de med fire eller fem språk og verdsettes spesielt for prosjektets bredde. Denne utgaven tilskrives Abrahams Commelins verksted, aktivt i Leiden og spesialisert i akademiske og filologiske utgaver rettet mot et internasjonalt publikum.

BIBLIOGRAFI OG REFERANSEVERK
ICCU – OPAC SBN: Ambrosius Calepinus, Linguarum novem dictionarium, sekstende utgaver trykt i Leiden; flere noterte eksemplarer i-in-4to og folio bevart i italienske og europeiske biblioteker.
USTC (Universal Short Title Catalogue): Calepinus, Ambrosius, Linguarum novem dictionarium, Leiden, Abraham Commelin, kronologiske attribusjoner mellom 1640 og 1655; registrerte kopier i hollandske, tyske og britiske biblioteker.
VD17 (Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts): registreringer av polyglotte utgaver av Calepino trykt i Nederland og i germansk sone.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860, bind I, s.v. «Calepin», med skille mellom utgaver med 4, 7 og 9 språk og merknader om relativ raritet.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, Dresden, 1859, bind II, s. 12–14, oppføring «Calepinus», med indikasjon på de mest ettertraktede sekstende utgavene.
Schäfer, Jürgen, Geschichte der Lexikographie, Tübingen, Niemeyer, kapittel dedikert til Calepinos tradisjon og hans rolle i europeisk leksikografi.
Blair, Ann, Too Much to Know. Managing Scholarly Information before the Modern Age, Yale University Press, 2010, s. 156–162, avsnitt om store humanistiske ordbøker og Calepinos rolle som et instrument for kunnskapskontroll.
Grafton, Anthony, Worlds Made by Words, Harvard University Press, kapittel om rollen til polyglotte språkrepertoarer i Europas tidlige moderne tidsalder.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press, referanser til Calepino som et emblem for standardisering og spredning av språkbasert kunnskap.