Elegante insieme composto da un vaso indo-islamico in lega di rame e una pagina manoscritta da un commentario coranico (tafsīr), incorniciata tra due vetri, fumé sul retro e cristallino sul fronte. Il vaso, proveniente dalle botteghe artigiane del Kashmir e databile alla fine XIX, è realizzato in metallo inciso e dipinto a smalto a freddo, secondo la tecnica decorativa tradizionale di Srinagar. La superficie è interamente ricoperta da una sequenza di motivi ogivali e floreali dal gusto persiano, in una tavolozza vivace di rossi, bianchi, verdi e ocra, che richiama l’estetica indo-islamica tardo-moghul. Per forma e dimensioni, il vaso potrebbe aver assolto funzioni domestiche o rituali, verosimilmente legate all’ambito dell’abluzione, secondo l’uso diffuso di recipienti ornamentali destinati alla purificazione prima della preghiera. Ad accompagnarlo, una pagina manoscritta in arabo, verosimilmente tratta da un tafsīr ottocentesco dell’area persiano-indiana, eseguita a inchiostro nero e rosso su carta orientale con cornice dorata entro filetti sottili. Il ductus della scrittura e le lievi irregolarità dell’inchiostro testimoniano una copia realizzata a mano da un calligrafo locale. Il testo appare relativo a un passaggio di carattere etico e devozionale volto a richiamare l’uomo alla gratitudine, alla continenza e alla rettitudine. Una resa traslitterata e tradotta di un passo tipico di tali commentari potrebbe essere avvicinata dal seguente esempio: وَاعْلَمْ أَنَّ الْفَضْلَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ “E sappi che ogni bene proviene da Dio: non essere dunque tra coloro che dimenticano.” La presenza congiunta di un vaso potenzialmente destinato alle abluzioni e di un frammento manoscritto religioso conferisce al lotto una dimensione particolarmente suggestiva, idonea a evocare l’atmosfera domestica e rituale delle case indo-islamiche fra Ottocento e primo Novecento. Dimensioni: cornice con pagina di tafsīr, cm 18 x 16; vaso smaltato, cm 16 h.