Jacob Balde - Die Truckene Trunkenheit ... Satyra oder Straff-Rede wider den Mißbrauch des Tabaks - 1658

Balde, Jacob: Sucha pijaństwo / Jedna / z Jacobi Balde P. Soc. J. satyra lub mowa karcąca przeciwko nadużywaniu tytoniu. Razem z dyskursem o nazwie, pochodzeniu, naturze, sile i działaniu tego ziela. (Przekład przez Sigmunda von Birkena). Norymberga, Endter 1658. Z miedziorytniczym tytułem. 3 strony, 256 stron tekstu. Wydanie około 1900 roku, z kaligraficznym tytułem na odwrocie. 13 x 8 cm.

VD17 14:641707D; Dünnhaupt Nr. 24; Westermayer 85; 217-218; Arents 265. - Tłumaczenie Baldes'a "Satyra contra abusum tabaci". - Bawarski dworski kaznodzieja Jakob Balde (1604–1668) zdecydowanie sprzeciwia się niebezpiecznemu zwyczajowi palenia. Dość obrazowo opisuje dym, który jest odczuwany jako nieprzyjemny: "Z tego / co jest złe polecane ludziom / zwykliśmy mówić: śmierdzi. Kto chciałby tymi obelgami chwalić / skoro nos od razu wydaje wyrok: śmierdzą! / A jakżeby nie miały być nieprzyjemnie pachnące / skoro tak źle pachną / bo ciągle palą? Dlatego uciekamy od nich / jak od trędowatych; prawie mógłbym powiedzieć: jak od zarazy. Ten lud / raczej to bydło / już będziecie czuć ...". - Palacz śmierdzi tak samo jak siedem trupów. Kobiety w ciąży palące papierosy powinny mieć nadzieję, że na świat przyjdą zdeformowane noworodki z "ogniskowoczarnymi ustami". - Tylny lustro z pieczęcią stacji botanicznej w Hallstatt. Lekko brązowe, ogólnie bardzo dobrze zachowane egzemplarze tej rzadkiej satyry!